1
00:00:56,515 --> 00:01:01,396
MULHER: Algumas pessoas juram que há
nenhuma beleza sobrou no mundo. Sem mágica.

2
00:01:01,562 --> 00:01:05,783
Então como você explica o mundo inteiro
reunidos em uma noite...

3
00:01:05,941 --> 00:01:09,741
...para celebrar a esperança de um novo ano?

4
00:01:15,367 --> 00:01:16,414
HOMEM:
Pronto.

5
00:01:16,577 --> 00:01:17,669
Puxar!

6
00:01:17,828 --> 00:01:21,378
Facilite isso. Facilite. Suavemente.

7
00:01:21,873 --> 00:01:26,925
Muito bem, rapazes. Vamos arrumar a lona.
Parece que vai ser um lindo dia.

8
00:01:27,087 --> 00:01:29,215
Olá, Vossa Majestade. Ha-ha-ha.

9
00:01:29,590 --> 00:01:31,263
OFICIAL:
Queremos ver uma demonstração de força...

10
00:01:31,425 --> 00:01:33,177
...do
Departamento de Polícia da Cidade de Nova York.

11
00:01:33,343 --> 00:01:35,345
[SIRENES LAMENTANDO]

12
00:01:40,475 --> 00:01:44,150
RYAN [NO RÁDIO]: Bom dia,
este é Ryan Seacrest aqui em Nova York...

13
00:01:44,313 --> 00:01:49,240
...onde já está a multidão de foliões
começando a chegar na Times Square.

14
00:01:49,401 --> 00:01:52,200
Estarei vindo até você o dia todo no rádio...

15
00:01:52,362 --> 00:01:58,415
...e a noite toda ao vivo do centro
de tudo isso, então prepare-se e fique ligado.

16
00:02:07,544 --> 00:02:11,390
Bom dia, Clara!
Eles precisam de você aqui para uma entrevista.

17
00:02:12,966 --> 00:02:16,015
Esta é Claire Morgan. Ela está no comando.

18
00:02:19,014 --> 00:02:21,108
ARTHUR: Importa-se de nos dar uma frase de efeito
para o noticiário?

19
00:02:21,266 --> 00:02:22,859
Não, eu ficaria feliz em fazê-lo.

20
00:02:23,018 --> 00:02:27,319
Estou conversando com Claire Morgan, a nova
vice-presidente da Times Square Alliance.

21
00:02:27,481 --> 00:02:28,903
Noite tão grande.

22
00:02:29,066 --> 00:02:31,068
Bem, eu diria que isso é um eufemismo.

23
00:02:31,234 --> 00:02:34,909
Mais de um bilhão de pessoas em todo o mundo
estarão de olho em nós esta noite...

24
00:02:35,072 --> 00:02:40,420
...conforme a bola cai, então eu diria isso
qualifica como uma grande noite.

25
00:02:41,244 --> 00:02:43,167
Estou procurando no lugar certo
para câmera?

26
00:02:43,622 --> 00:02:45,124
Ah, hum...

27
00:02:45,332 --> 00:02:46,379
Somos rádio.

28
00:02:47,584 --> 00:02:49,837
Certo. Claro.

29
00:02:51,463 --> 00:02:53,181
MOTORISTA:
Esta é a 14 com a Park.

30
00:03:02,683 --> 00:03:04,060
[HORNS BUZINANDO]

31
00:03:04,226 --> 00:03:07,025
Ah! Oh! Uhn.

32
00:03:07,187 --> 00:03:09,815
Você está bem, senhora? Você está bem?

33
00:03:11,483 --> 00:03:12,530
Aqui.

34
00:03:12,693 --> 00:03:15,116
Não, estou bem, estou bem, estou bem. Vá embora.

35
00:03:34,047 --> 00:03:36,015
Sim, e aí, meninas? Como você está?
Tudo bem?

36
00:03:36,174 --> 00:03:37,300
[MENINA RI]

37
00:03:37,467 --> 00:03:39,435
Ei, vejo você, jogador. Ah.

38
00:03:40,554 --> 00:03:43,478
Ah, ah, ei, feliz ano novo.
Feliz Ano Novo.

39
00:03:43,640 --> 00:03:45,062
MULHER:
Sim, você também.

40
00:03:49,271 --> 00:03:51,615
Assine isto, mas você não pode fazer check-in
até esta noite.

41
00:03:51,773 --> 00:03:53,525
Sem problemas. Estaremos de volta esta noite.

42
00:03:53,692 --> 00:03:56,195
- Vamos ganhar o dinheiro.
ENFERMEIRA: Ah, claro que está.

43
00:03:56,361 --> 00:03:57,533
Que dinheiro?

44
00:03:57,696 --> 00:04:01,917
Oh, o primeiro bebê nasceu no ano novo
neste hospital recebe 25 mil.

45
00:04:02,075 --> 00:04:04,794
Não, não, não, querido.
Acho que é muito menos que isso.

46
00:04:04,953 --> 00:04:07,797
- Não, são 25 mil.
- Vinte e cinco mil?

47
00:04:07,956 --> 00:04:11,301
Querido, você está enganado. É muito menos.

48
00:04:11,460 --> 00:04:16,011
Além disso, depois dos impostos e de toda a burocracia,
você acaba sem dinheiro.

49
00:04:16,339 --> 00:04:19,764
Eu mencionei as câmeras de notícias
na sua cara logo após o parto?

50
00:04:19,926 --> 00:04:22,145
Isso é horrível. Não vale a pena.

51
00:04:22,304 --> 00:04:26,150
São 25 mil. Eles poderiam colocar a câmera
no meu hoo-ha e valeria a pena.

52
00:04:26,308 --> 00:04:27,400
No seu hoo-ha!

53
00:04:27,559 --> 00:04:29,482
GRACE: No meu hoo-ha.
- Ha-ha-ha.

54
00:04:29,644 --> 00:04:30,816
Sr. e Sra. Byrne?

55
00:04:30,979 --> 00:04:32,356
- Somos nós.
ENFERMEIRA: Por aqui.

56
00:04:34,107 --> 00:04:35,529
JAMAIS:
Vamos, Graça. Vamos para casa.

57
00:04:35,692 --> 00:04:37,319
[GRACE E TESS GRUNT]

58
00:04:40,781 --> 00:04:42,033
JAMAIS:
Hum.

59
00:04:44,618 --> 00:04:46,586
OK. Vamos descobrir como induzir.

60
00:04:46,745 --> 00:04:49,168
- Vou perguntar na Internet agora mesmo.
- Por comando.

61
00:04:49,331 --> 00:04:51,254
GRIFO:
Isso poderia pagar meu empréstimo estudantil.

62
00:04:56,838 --> 00:04:58,715
[MARTELO]

63
00:04:58,882 --> 00:05:02,603
HOMEM: Ok, querido, o corredor parece ótimo.
Muito festivo.

64
00:05:02,761 --> 00:05:05,105
MULHER: Isso poderia ser um pouco mais alto.
Passe-me essa fita.

65
00:05:05,263 --> 00:05:08,767
HOMEM: Aqui está. Parece lindo.
Você fez um bom trabalho.

66
00:05:08,934 --> 00:05:12,609
Por que você se ofereceu para decorar o chão
Nunca saberei, mas parece ótimo.

67
00:05:12,771 --> 00:05:13,818
MULHER:
Ah, fique quieto.

68
00:05:13,980 --> 00:05:15,732
HOMEM:
Vamos, temos que nos vestir para o trabalho.

69
00:05:15,899 --> 00:05:17,901
MULHER: Vamos dizer que estou doente.
HOMEM: Hum.

70
00:05:18,401 --> 00:05:19,823
[PORTA FECHA]

71
00:05:22,614 --> 00:05:26,209
[TOQUE MUSICAL TOCADO NO TELEFONE]

72
00:05:27,327 --> 00:05:29,170
- Olá, Paulo.
- Meu cachorro.

73
00:05:29,329 --> 00:05:31,377
- O que vamos fazer esta noite?
- Você está trabalhando.

74
00:05:31,540 --> 00:05:32,962
Eu não sou. Então me deixe em paz.

75
00:05:33,124 --> 00:05:36,845
Randy, me escute, não faça isso
agora mesmo. Não entre no seu buraco negro.

76
00:05:37,003 --> 00:05:39,552
É meia-noite na véspera de Ano Novo.

77
00:05:39,714 --> 00:05:41,512
Temos que fazer alguma coisa.
Não é uma opção.

78
00:05:41,675 --> 00:05:45,851
O quê, você ainda está neste anti-Ano Novo
chutar, mano? Supere-se. Agora.

79
00:05:46,012 --> 00:05:50,734
Você sabe o que? Não é um chute.
É um princípio fundamental do meu ser.

80
00:05:51,810 --> 00:05:53,904
Como eu disse, tenho o dia de folga...

81
00:05:54,062 --> 00:05:58,818
... então vou ficar no nosso apartamento
sozinho e não faço nada, e adoro isso.

82
00:05:59,484 --> 00:06:02,704
É meu trabalho como seu melhor amigo
simplesmente ignorar você agora...

83
00:06:02,863 --> 00:06:04,831
...porque você parece maluco.

84
00:06:05,156 --> 00:06:08,706
Eu não estou sendo louco!

85
00:06:09,619 --> 00:06:14,716
Ok, vou encontrar algo tão épico
que você não será capaz de dizer não.

86
00:06:16,084 --> 00:06:17,836
RANDY:
Hum.

87
00:06:18,044 --> 00:06:21,719
Tenho uma sensação estranha, Paul.
que vou dizer não.

88
00:06:21,882 --> 00:06:25,728
Você quer lançar a bandeira do desafio
na minha cara? OK. Eu te ligo de volta.

89
00:06:25,886 --> 00:06:26,933
RANDY:
Economize seus minutos.

90
00:06:28,346 --> 00:06:29,643
Agora estamos conversando.

91
00:06:29,806 --> 00:06:32,309
[ÓRGÃO TOCANDO MENDELSSOHN'S
"MARÇO DE CASAMENTO"]

92
00:06:32,475 --> 00:06:35,479
Pelo poder investido em mim
pelo estado de Connecticut...

93
00:06:35,645 --> 00:06:40,617
...Rory e Trish,
Agora eu os declaro marido e mulher.

94
00:06:40,775 --> 00:06:43,324
Você pode dar beijos na patroa.

95
00:06:47,073 --> 00:06:48,666
Meu primo vai te pagar.

96
00:06:48,825 --> 00:06:51,704
Oh. Parabéns a vocês dois.
Isso foi simplesmente lindo.

97
00:06:52,037 --> 00:06:53,505
Obrigado a todos por terem vindo.

98
00:06:55,165 --> 00:06:57,839
Queríamos economizar dinheiro
para a lua de mel.

99
00:06:58,293 --> 00:06:59,510
[A MÚSICA PARA]

100
00:07:01,922 --> 00:07:03,549
Bem, você é o último de nós, Sam.

101
00:07:03,715 --> 00:07:07,720
Vagueie pelas planícies de Manhattan e siga em frente
o legado dos bares noturnos...

102
00:07:07,886 --> 00:07:10,730
...e sexo casual com mulheres aleatórias
em bons sapatos.

103
00:07:10,889 --> 00:07:13,608
- O que Rory nunca mais saberá.
- Hum.

104
00:07:14,559 --> 00:07:17,984
Para melhor ou para pior, posso ver por que
o homem é louco por você.

105
00:07:18,188 --> 00:07:19,565
Ah..

106
00:07:20,357 --> 00:07:21,529
[SINAL DE TELEFONE CELULAR]

107
00:07:21,691 --> 00:07:22,738
Estou fora daqui.

108
00:07:22,901 --> 00:07:25,074
- Você não pode ficar para o café da manhã?
- Verificação de chuva.

109
00:07:25,236 --> 00:07:28,035
O escritório ligou a manhã toda.
Eu realmente preciso voltar.

110
00:07:28,198 --> 00:07:30,872
- Tenho aquele grande discurso esta noite.
TRISH: E a garota?

111
00:07:31,034 --> 00:07:33,287
- Que garota?
- Aquele que você conheceu na última véspera de Ano Novo?

112
00:07:33,453 --> 00:07:36,627
- Você vai conhecê-la hoje à noite?
- Foi há um ano. Seguimos em frente.

113
00:07:36,790 --> 00:07:38,087
Ei, olhem para vocês dois.

114
00:07:39,209 --> 00:07:40,586
Todos casados.

115
00:07:42,462 --> 00:07:44,009
MULHER 1: Lá vêm eles!
MULHER 2: Parabéns!

116
00:07:44,172 --> 00:07:45,594
Não, não, não. Esses dois. Aqui.

117
00:07:45,757 --> 00:07:47,555
- Tudo bem. Te vejo.
- Tchau, Sam.

118
00:07:47,717 --> 00:07:50,311
Ei, tem alguém lá fora
para você também, amigo.

119
00:07:50,470 --> 00:07:51,892
SAM:
Tudo bem.

120
00:07:52,973 --> 00:07:54,270
[MOTOR PARTIDA]

121
00:08:02,941 --> 00:08:04,238
[Suspiros]

122
00:08:04,401 --> 00:08:05,448
Ok.

123
00:08:06,069 --> 00:08:07,537
[Suspiros]

124
00:08:07,696 --> 00:08:11,041
Tudo bem. Nosso primeiro evento
com guardanapos de linho.

125
00:08:11,199 --> 00:08:15,420
Não só somos agora amigos do ambiente, como também este
será a nossa maior festa da lista A até agora.

126
00:08:15,578 --> 00:08:19,424
Eu sei que está frio, ok? Mas não podemos
bagunçar tudo. Então você tem que se concentrar.

127
00:08:19,582 --> 00:08:22,301
- Onde está Ava?
- Ela acha que viu uma celebridade em algum lugar.

128
00:08:22,460 --> 00:08:24,804
Haverá mais celebridades
aqui do que reabilitação.

129
00:08:24,963 --> 00:08:28,308
Ok, Sunil, certifique-se de que temos
todas as bebidas desta lista.

130
00:08:28,466 --> 00:08:31,936
Encontre Ava e então te encontrarei
no saguão depois de explorar a cozinha.

131
00:08:32,429 --> 00:08:35,103
SUNIL: Ava!
- Tire uma foto com o ônibus.

132
00:08:35,265 --> 00:08:38,314
- Estou pirando.
- Ava, não há tempo para surtar.

133
00:08:38,476 --> 00:08:43,198
Eu não posso evitar. Você vê aquele ônibus?
Eu vi quando fui ao show dele.

134
00:08:43,356 --> 00:08:44,482
É o Jensen!

135
00:08:44,649 --> 00:08:45,866
Esse é o ônibus do Jensen?

136
00:08:46,568 --> 00:08:48,115
O Jensen?

137
00:08:48,611 --> 00:08:49,737
Isso é fantástico.

138
00:08:50,739 --> 00:08:53,618
- Eu amo isso.
- Ah!

139
00:08:54,284 --> 00:08:55,285
- Ah!
'Sim!

140
00:08:55,452 --> 00:08:56,704
Continue pulando!

141
00:08:56,870 --> 00:08:58,793
Você é muito sexy, mas não pare.

142
00:08:58,955 --> 00:09:01,299
Saltitante, saltitante, saltitante!

143
00:09:01,458 --> 00:09:03,460
[CONVERSA]

144
00:09:04,377 --> 00:09:07,972
[CANTANDO]
Agora não fique triste

145
00:09:10,216 --> 00:09:14,312
Porque dois em cada três não são ruins

146
00:09:14,471 --> 00:09:16,599
MULTIDÃO [CANTANDO]:
Jensen! Jensen! Jensen!

147
00:09:16,765 --> 00:09:18,767
[MULTIDÃO GRITANDO]

148
00:09:20,727 --> 00:09:23,230
HOMEM:
Você sabe, eu o conheço pessoalmente.

149
00:09:24,147 --> 00:09:27,321
Pessoal, vamos nos preparar o máximo
feito na cozinha possível.

150
00:09:27,484 --> 00:09:30,579
E quaisquer molhos que precisem ser preparados
pode começar agora.

151
00:09:30,737 --> 00:09:32,956
E vou verificar as entregas
no saguão. Oh.

152
00:09:33,114 --> 00:09:37,244
Quem puder, pode ajudar Sunil
e Ava descarregar o caminhão? Isso seria ótimo.

153
00:09:40,330 --> 00:09:43,425
AVA [NO RÁDIO]: Sim, sim. Laura.
Você não vai acreditar em quem está aqui.

154
00:09:43,583 --> 00:09:44,630
Jensen.

155
00:09:44,793 --> 00:09:48,172
Como você sabia? Você é psicótico?

156
00:09:48,546 --> 00:09:51,220
É "psíquico". E me faça um favor.
Se você vê-lo...

157
00:09:51,382 --> 00:09:55,558
... diga a ele para evitar o loiro
a cozinha com a faca bem grande.

158
00:09:55,720 --> 00:09:58,018
Sim, Laura, você o conhece?

159
00:09:59,766 --> 00:10:01,860
Que bom ver você, Laura.

160
00:10:08,066 --> 00:10:09,443
[COLOCA A FACA]

161
00:10:12,320 --> 00:10:13,537
AVA:
Você ainda está aí?

162
00:10:13,696 --> 00:10:17,917
Achas que o Jensen vai assinar uma banana?
Eu não tenho nenhum papel.

163
00:10:22,747 --> 00:10:25,751
Tudo bem. Trabalhando naqueles
resoluções, hein?

164
00:10:25,917 --> 00:10:28,545
- Não.
- Ok.

165
00:10:28,711 --> 00:10:32,056
Eu tenho uma entrega aqui
para o Sr.

166
00:10:32,215 --> 00:10:33,592
Você trabalha aqui?

167
00:10:33,758 --> 00:10:35,760
Não. Trabalho para um serviço de correio.

168
00:10:35,927 --> 00:10:39,397
Eu estive entregando pacotes para você
por cerca de, não sei, um ano agora.

169
00:10:39,556 --> 00:10:43,151
Mas acho que esta é talvez a primeira vez
você já me olhou nos olhos.

170
00:10:43,309 --> 00:10:44,561
Como você está?

171
00:10:44,727 --> 00:10:45,774
[Suspiros]

172
00:10:45,937 --> 00:10:46,984
Desculpe.

173
00:10:47,147 --> 00:10:50,242
Na verdade, essa é uma resolução antiga.
Faça mais contato visual.

174
00:10:51,526 --> 00:10:53,574
Então esses eram Ano Novo
resoluções, hein?

175
00:10:53,736 --> 00:10:55,830
Parece uma longa lista.
É melhor você ir em frente.

176
00:10:55,989 --> 00:10:58,242
Não sei, talvez no próximo ano.

177
00:11:00,410 --> 00:11:03,289
Uau. Eita! Você está falando sério?

178
00:11:03,830 --> 00:11:06,083
Esse é um bilhete quente.

179
00:11:06,499 --> 00:11:09,127
- Realmente?
- É incrível.

180
00:11:09,460 --> 00:11:11,633
Eles têm a melhor comida, a melhor música.

181
00:11:11,796 --> 00:11:13,594
Eles têm tantas garotas solteiras.

182
00:11:13,840 --> 00:11:17,435
E é um baile de máscaras, então você nem
tem que se preocupar com seus rostos.

183
00:11:17,594 --> 00:11:19,813
Você meio que usa sua imaginação.

184
00:11:19,971 --> 00:11:22,941
Se alguém tentar te expulsar,
ou até pergunta quem você é...

185
00:11:23,099 --> 00:11:25,602
...você simplesmente mente.
O que eles vão fazer?

186
00:11:25,768 --> 00:11:26,940
É brilhante.

187
00:11:27,103 --> 00:11:29,606
É como o Facebook, mas real.

188
00:11:30,231 --> 00:11:31,733
Eu lembro quem você é agora.

189
00:11:31,900 --> 00:11:33,243
Certo, exatamente.

190
00:11:33,526 --> 00:11:36,279
De qualquer forma, eu daria minha esquerda...

191
00:11:39,782 --> 00:11:41,750
Bem, talvez no próximo ano.

192
00:11:49,709 --> 00:11:51,552
Ah, lá está ela.

193
00:11:54,005 --> 00:11:55,848
- Você está pronto?
- Vamos falar com eles.

194
00:12:01,012 --> 00:12:03,515
- Olá, Hailey. Você está bem?
- Sim, estamos bem, Seth.

195
00:12:03,681 --> 00:12:05,399
Tudo bem. Bem, vamos lá, pessoal.

196
00:12:05,558 --> 00:12:09,108
Precisamos explorar nosso cercado na 54ª
e vá para casa para se preparar para esta noite.

197
00:12:09,270 --> 00:12:11,739
- Te vejo lá, certo?
- Sim, definitivamente.

198
00:12:11,898 --> 00:12:14,572
- Bem, vejo você lá.
- Vê você.

199
00:12:15,526 --> 00:12:17,654
- Ah.
- Você vai beijar Seth esta noite!

200
00:12:17,820 --> 00:12:22,121
Eu realmente, tipo, nem pensei
sobre isso. Não é grande coisa.

201
00:12:22,283 --> 00:12:23,500
Você sabe beijar?

202
00:12:23,660 --> 00:12:25,913
Eles têm um vídeo na Internet
isso te mostra.

203
00:12:26,079 --> 00:12:29,674
Dois. Um para beijos regulares,
e um para beijos apaixonados.

204
00:12:29,832 --> 00:12:34,554
Tudo bem, pessoal. Sim, eu sei beijar,
então está tudo bem. Não é grande coisa. Ok, nós--

205
00:12:34,712 --> 00:12:37,807
Ei, e sua mãe?
O que ela está fazendo?

206
00:12:38,967 --> 00:12:40,435
Entendi!

207
00:12:40,593 --> 00:12:45,349
Ah, e lembre-se, é apenas um quarto de hora
polegada no centro da parte de trás da gola, ok?

208
00:12:45,515 --> 00:12:47,233
Ok, deixe-me dar uma olhada nisso.

209
00:12:47,392 --> 00:12:49,110
Kim, esse é o seu vestido de Ano Novo?

210
00:12:49,269 --> 00:12:53,695
Ah, é apenas algo em que estou trabalhando
para um dia chuvoso.

211
00:12:53,856 --> 00:12:57,030
Você deveria usá-lo esta noite.
Talvez você assuste um pouco de ação.

212
00:12:57,193 --> 00:12:58,410
Isso é altamente duvidoso.

213
00:12:58,569 --> 00:13:02,494
A única ação que tenho é Hailey e eu
assistindo a bola cair à meia-noite.

214
00:13:02,657 --> 00:13:06,036
Na última véspera de Ano Novo ela estava
com o pai dela. Então é a minha vez.

215
00:13:06,536 --> 00:13:09,585
- Quer se juntar a nós?
- Uau, realmente tentador.

216
00:13:09,747 --> 00:13:12,796
Eu não acho que você entende.
Hailey gosta de ficar comigo.

217
00:13:12,959 --> 00:13:14,336
MULHER: Todos os dançarinos no palco!
- Ir.

218
00:13:14,502 --> 00:13:17,255
- Obrigado. Obrigado.
- De nada.

219
00:13:17,422 --> 00:13:18,799
Cinco, seis, sete, oito.

220
00:13:18,965 --> 00:13:20,967
[MOSTRAR MÚSICA TOCANDO NOS ALTO-FALANTES]

221
00:13:39,736 --> 00:13:42,114
- Nova York.
VOZ GPS: New Rochelle.

222
00:13:42,322 --> 00:13:44,370
-Nova Brunsvique.
- Nova York... Cidade de Nova York.

223
00:13:44,532 --> 00:13:45,579
Novo Porto.

224
00:13:45,742 --> 00:13:47,085
Nova Grã-Bretanha.

225
00:13:48,036 --> 00:13:49,413
Nova Hartford.

226
00:13:50,038 --> 00:13:51,085
Nova Jersey?

227
00:13:51,456 --> 00:13:52,924
Nova Iorque!

228
00:13:53,082 --> 00:13:54,755
Nova Iorque. Vire à direita.

229
00:13:54,917 --> 00:13:56,840
Partiu para Nova York.

230
00:13:57,003 --> 00:13:58,846
[SAM GRUNHA]

231
00:14:01,007 --> 00:14:02,259
[GASPS]

232
00:14:02,425 --> 00:14:03,893
Ah! Oh.

233
00:14:04,052 --> 00:14:05,269
Ah, meu nariz.

234
00:14:05,428 --> 00:14:06,930
Airbags acionados.

235
00:14:07,597 --> 00:14:08,940
HOMEM 1 [NO RÁDIO]:
O caminhão Genny ainda não chegou.

236
00:14:09,098 --> 00:14:11,726
Alguém pode me dizer por que ainda não chegou?

237
00:14:11,893 --> 00:14:14,237
Certifique-se de que Jensen está dentro do cronograma
para sua passagem de som.

238
00:14:14,395 --> 00:14:16,773
Ele está tocando em alguma festa,
mas esta é a Times Square.

239
00:14:16,939 --> 00:14:18,282
Ela está um pouco nervosa hoje.

240
00:14:18,441 --> 00:14:20,193
HOMEM 2:
Pronto para o teste de confete.

241
00:14:20,360 --> 00:14:21,987
CLARA:
Brendan.

242
00:14:22,612 --> 00:14:25,331
Que bom ver você.
Achei que você estava com sua família.

243
00:14:25,490 --> 00:14:29,370
Eu estava, então percebi que você não conseguiria
durante a grande noite sem mim.

244
00:14:29,535 --> 00:14:31,253
- Uau, estou realmente emocionado.
- Hehe.

245
00:14:31,412 --> 00:14:33,790
Estou tentando não dizer isso,
mas se eu estragar tudo...

246
00:14:33,956 --> 00:14:37,927
- Você não vai.
- Não sei. Não comecei bem.

247
00:14:38,169 --> 00:14:39,466
O caminhão gerador está atrasado.

248
00:14:39,629 --> 00:14:42,883
Eu assaltei a câmera durante
uma entrevista de rádio. Você pode acreditar?

249
00:14:43,049 --> 00:14:44,972
Você fará isso acontecer.

250
00:14:45,134 --> 00:14:47,307
E você chegará na hora certa
para sua reunião.

251
00:14:47,845 --> 00:14:50,268
- Não estamos falando do meu encontro.
- E por que não?

252
00:14:50,431 --> 00:14:52,775
Eu nunca deveria ter te contado sobre isso.

253
00:14:52,934 --> 00:14:54,732
Olhar. Venha aqui, olhe.

254
00:14:55,395 --> 00:14:57,818
Estão testando os confetes para esta noite.

255
00:15:00,483 --> 00:15:02,611
Não basta jogá-los fora!

256
00:15:03,403 --> 00:15:05,781
Flutue-os ao vento.
Deveria ser mágico.

257
00:15:10,660 --> 00:15:11,832
Estou tão feliz que você esteja aqui.

258
00:15:17,750 --> 00:15:20,378
Laura, sei que você está chateada. Tudo bem?

259
00:15:20,545 --> 00:15:23,298
- Sr. Jensen, eu toco piano.
- Eu apenas jogo.

260
00:15:23,464 --> 00:15:25,011
Obrigado, obrigado.

261
00:15:25,883 --> 00:15:29,683
- Laura, já faz um ano.
- Não tenho nada a dizer para você, Daniel.

262
00:15:29,846 --> 00:15:32,474
-"Daniel."
- Ela conhece o Sr. Jensen.

263
00:15:33,057 --> 00:15:34,434
Olá, segredos.

264
00:15:34,600 --> 00:15:36,853
Olhe para mim. Apenas olhe para mim.

265
00:15:38,688 --> 00:15:39,814
[Suspiros]

266
00:15:39,981 --> 00:15:43,155
- Isso foi uma bofetada.
- Passei o ano todo planejando aquele tapa.

267
00:15:43,359 --> 00:15:45,953
Como eu iria até você
quando você menos espera...

268
00:15:46,112 --> 00:15:49,116
...e dar um tapa na sua cara
por me deixar assim.

269
00:15:50,491 --> 00:15:51,617
E você sabe o que?

270
00:15:52,410 --> 00:15:55,129
Não foi tão satisfatório
como pensei que seria.

271
00:15:56,873 --> 00:15:58,716
- Ah!
- Ah.

272
00:15:58,958 --> 00:16:01,837
- Isso foi mais perto.
- Estamos apenas brincando.

273
00:16:02,211 --> 00:16:04,213
- Eu também gosto de brincar.
- Voltar.

274
00:16:04,380 --> 00:16:06,508
Tentei ligar para você.
Você nunca me ligou de volta.

275
00:16:06,674 --> 00:16:09,473
Deixei ingressos para você, você nunca apareceu.
Fale comigo, droga.

276
00:16:09,635 --> 00:16:12,013
- Apenas fale comigo.
- Basta falar com ele.

277
00:16:12,180 --> 00:16:14,854
Porque é véspera de Ano Novo,
você quer outra chance?

278
00:16:15,433 --> 00:16:18,653
Você me abandonou, Daniel.
Acho que isso diz tudo.

279
00:16:18,811 --> 00:16:22,065
Eu nem consegui fazer você
um jantar naquele apartamento.

280
00:16:22,231 --> 00:16:25,075
Você saiu antes de eu desfazer as malas
a primeira sacola de mantimentos.

281
00:16:28,196 --> 00:16:31,541
Celebridades. Eles são como nós.

282
00:16:33,743 --> 00:16:37,873
Sr. Existe uma razão
você me pediu para trabalhar hoje?

283
00:16:38,623 --> 00:16:40,796
- É o seu trabalho.
- Claro.

284
00:16:40,958 --> 00:16:43,052
É que é véspera de Ano Novo...

285
00:16:43,211 --> 00:16:47,512
...e pensei que talvez você quisesse
para me dar meu bônus de final de ano.

286
00:16:48,424 --> 00:16:50,392
- Vendo que é fim de ano.
- Oh.

287
00:16:50,676 --> 00:16:53,270
Certo. Quase me esqueci. Hum.

288
00:16:54,764 --> 00:16:57,438
- Fico feliz em lembrá-lo, senhor.
- Bem, infelizmente...

289
00:16:57,600 --> 00:16:59,898
... foi um ano difícil
para Ahern Records.

290
00:17:00,061 --> 00:17:01,483
Eu não preciso te contar.

291
00:17:01,812 --> 00:17:04,941
Pirataria musical, blá, blá, blá.

292
00:17:08,611 --> 00:17:10,284
Acertei seu nome?

293
00:17:11,155 --> 00:17:16,286
Sim, é só que eu queria usar
meu bônus para reservar uma viagem.

294
00:17:16,452 --> 00:17:18,955
Bem, isso pode levar você a Staten Island.

295
00:17:19,121 --> 00:17:20,247
Talvez no próximo ano.

296
00:17:20,414 --> 00:17:23,213
É que eu já reservei
minhas duas semanas de férias.

297
00:17:23,376 --> 00:17:25,174
Duas semanas? Eu assinei?

298
00:17:26,963 --> 00:17:29,591
Você não precisa, senhor.
Passa pelos Recursos Humanos.

299
00:17:29,757 --> 00:17:33,227
Não, isso passa por mim. E eu não posso fazer
sem você por duas semanas.

300
00:17:33,386 --> 00:17:34,558
Você pode ter uma semana.

301
00:17:37,014 --> 00:17:40,143
Bem, então...

302
00:17:41,143 --> 00:17:42,315
...vou demorar duas semanas...

303
00:17:43,187 --> 00:17:44,905
...e meu grampeador.

304
00:17:45,565 --> 00:17:46,817
Eu desisto.

305
00:17:48,109 --> 00:17:49,827
Você não pode desistir, é temporada do Grammy!

306
00:17:50,570 --> 00:17:52,038
Eu...

307
00:17:52,488 --> 00:17:53,740
Quase morri hoje, senhor.

308
00:17:53,906 --> 00:17:56,204
Não, não. Você parece bem.

309
00:17:56,367 --> 00:17:58,244
Você pode me trazer um café?

310
00:18:03,416 --> 00:18:04,713
Não se esqueça do açúcar!

311
00:18:04,875 --> 00:18:07,594
Vamos, três estrelas! Preciso de três estrelas!

312
00:18:09,839 --> 00:18:11,637
[TELEFONE TOCA]

313
00:18:13,467 --> 00:18:15,595
Escritório de Jonathan Cox. Por favor, espere.

314
00:18:19,640 --> 00:18:21,938
LAURA: Cuidado!
SUNIL: Ah, meu Deus. Não, não

315
00:18:22,101 --> 00:18:24,103
Eu o odiei por me deixar assim.

316
00:18:24,270 --> 00:18:26,523
- Não, não faça o ovo.
- Aí ele simplesmente aparece...

317
00:18:26,689 --> 00:18:30,694
...na maior noite da minha carreira!
Que tipo de carma é esse? Huh?

318
00:18:30,860 --> 00:18:32,703
O que, que você fez amor com Jensen...

319
00:18:32,862 --> 00:18:35,490
...ou que você está servindo
a maior festa da cidade?

320
00:18:35,656 --> 00:18:37,408
Porque tudo o que ouço é bom.

321
00:18:37,575 --> 00:18:39,043
[LAURA GRUNHA]

322
00:18:39,243 --> 00:18:40,711
- Posso fazer um?
- Sim.

323
00:18:40,870 --> 00:18:43,339
- Os ovos caros?
- Eles se sentem bem.

324
00:18:43,623 --> 00:18:44,670
HOMEM:
Ah.

325
00:18:45,166 --> 00:18:46,383
Oh, isso foi tão maricas.

326
00:18:47,918 --> 00:18:50,216
Eu sou uma garota delicada.

327
00:18:51,297 --> 00:18:53,425
MULHER [ACIMA DE PA]:
Dr. Trokin para Radioterapia.

328
00:18:53,799 --> 00:18:55,893
Dr. Trokin para Radioterapia.

329
00:18:56,427 --> 00:18:59,522
- Ei, doutor.
- Sim, Sr. Harris.

330
00:18:59,889 --> 00:19:01,891
Eu não te pedi nada, pedi?

331
00:19:02,850 --> 00:19:04,898
Não. Não, você não fez isso.

332
00:19:05,686 --> 00:19:07,609
Sem quimioterapia...

333
00:19:07,855 --> 00:19:11,985
...sem radiação, nada que pudesse
dar-lhe alguns meses extras.

334
00:19:13,319 --> 00:19:14,662
Então você me deve uma.

335
00:19:14,820 --> 00:19:16,948
Claro, Sr. Harris. O que você precisa?

336
00:19:17,657 --> 00:19:20,410
Já te contei porque escolhi este hospital?

337
00:19:20,576 --> 00:19:22,954
Por causa da qualidade dos médicos?

338
00:19:23,788 --> 00:19:27,588
O telhado tem uma bela vista do Novo
Queda de bola na véspera de Ano Novo na Times Square.

339
00:19:28,751 --> 00:19:31,721
Eu ouvi você dizer
Eu estava vivendo com tempo emprestado.

340
00:19:31,879 --> 00:19:33,426
Não me lembro de ter te contado isso.

341
00:19:33,589 --> 00:19:35,512
Ouvi você contar às enfermeiras.

342
00:19:35,675 --> 00:19:37,348
Estou morrendo, não sou surdo.

343
00:19:38,969 --> 00:19:41,313
Bem, você certamente nos surpreendeu,
Sr. Harris.

344
00:19:42,598 --> 00:19:46,569
Mas seja honesto, realmente não há ninguém
podemos avisar? Ninguém?

345
00:19:46,727 --> 00:19:51,073
As únicas pessoas que se importaram comigo,
Eu fiquei chateado há muito tempo. Não há ninguém.

346
00:19:52,149 --> 00:19:53,492
Doutor, vamos lá.

347
00:19:53,693 --> 00:19:56,617
Chame isso de último desejo de um moribundo.

348
00:19:56,987 --> 00:20:01,709
Por favor, vamos. Eu estive aguentando
tanto tempo só para que eu possa ver a bola cair...

349
00:20:02,493 --> 00:20:04,120
...mais uma vez.

350
00:20:05,621 --> 00:20:08,374
- Você sabe, está frio lá fora.
- Eu vou viver.

351
00:20:09,583 --> 00:20:13,929
- Você pode ver muito melhor na TV.
- Não quero ver isso na TV, doutor, por favor.

352
00:20:14,088 --> 00:20:19,140
Por mais que eu queira te ajudar, é contra
política do hospital para permitir que qualquer pessoa suba no telhado.

353
00:20:19,301 --> 00:20:21,724
Apenas esqueça. Esqueça que perguntei.

354
00:20:22,096 --> 00:20:25,396
- OK. Se precisar de mais alguma coisa...
- Não, nada.

355
00:20:25,558 --> 00:20:28,311
-...é só pedir para as enfermeiras me chamarem, ok?
- Sim.

356
00:20:28,561 --> 00:20:30,108
OK.

357
00:20:32,648 --> 00:20:34,946
Veja se consegue fazê-lo comer alguma coisa.

358
00:20:35,109 --> 00:20:36,656
Ele mudou de ideia?

359
00:20:36,819 --> 00:20:40,665
Não. Sem tratamento,
apenas remédios paliativos neste momento.

360
00:20:40,823 --> 00:20:43,793
- Acho que é hora do hospício.
- Não há tempo.

361
00:20:44,493 --> 00:20:46,746
Bem, ele vai conseguir
até amanhã?

362
00:20:46,912 --> 00:20:48,004
É duvidoso.

363
00:20:55,629 --> 00:21:00,135
Outra coisa que me irrita
a temporada de férias é toda uma falsa gentileza.

364
00:21:00,301 --> 00:21:03,430
Tipo, hoje recebi 50 mensagens de texto...

365
00:21:03,596 --> 00:21:05,894
...com um genérico "Feliz Ano Novo"...

366
00:21:06,056 --> 00:21:08,559
...de pessoas que clicaram em "enviar"
para seu catálogo de endereços.

367
00:21:08,726 --> 00:21:12,856
A maioria deles eu não ouvi falar
desde o ano passado. Me ligue de volta.

368
00:21:15,065 --> 00:21:17,193
Ah, ei, segure o elevador.

369
00:21:17,485 --> 00:21:19,704
- Estou descendo.
- Ah, espere, espere.

370
00:21:19,862 --> 00:21:21,864
- Honestamente--
- Eu também.

371
00:21:23,282 --> 00:21:26,206
Sim, eu destruí as decorações.

372
00:21:27,119 --> 00:21:31,215
De acordo com o contrato de locação, você está
não deveria decorar os corredores.

373
00:21:32,208 --> 00:21:34,210
Não minhas decorações.

374
00:21:39,548 --> 00:21:41,550
[ELEVADOR RUMBANDO]

375
00:21:47,473 --> 00:21:48,690
[BAIXOS DO ELEVADOR]

376
00:21:49,266 --> 00:21:50,688
[TOQUES DE ALARME]

377
00:21:53,020 --> 00:21:56,024
- Sim.
- Não, não, não. Isso não pode estar acontecendo.

378
00:21:56,190 --> 00:21:58,238
Tenho um lugar onde preciso estar.

379
00:21:59,527 --> 00:22:02,747
Olá? Olá? Olá?

380
00:22:02,905 --> 00:22:05,033
- Espere, essa coisa está morta!
- Não funciona.

381
00:22:05,199 --> 00:22:07,076
Bem, ligue para o superintendente.

382
00:22:07,243 --> 00:22:08,586
Ele também não funciona.

383
00:22:09,036 --> 00:22:10,379
- Sem recepção.
- Oh não.

384
00:22:10,538 --> 00:22:12,916
Oh, você é a nova garota do 5B.

385
00:22:13,123 --> 00:22:14,170
[RISOS]

386
00:22:14,500 --> 00:22:16,673
Por que você não está mais em pânico
agora?

387
00:22:16,836 --> 00:22:19,885
Ah, eu não sei. Eu realmente não
tem onde estar.

388
00:22:21,048 --> 00:22:25,019
Olá? Olá, aqui é 5B! Este é 5B!

389
00:22:25,177 --> 00:22:27,020
Estou preso neste elevador!

390
00:22:27,179 --> 00:22:28,977
Vou me atrasar para o trabalho.

391
00:22:29,181 --> 00:22:31,980
[MULHER FALA INDISTINTAMENTE SOBRE PA]

392
00:22:32,142 --> 00:22:33,769
Alarme falso, queridos.

393
00:22:33,936 --> 00:22:37,156
- Mas está tudo bem, certo?
MORRISET: Ah, tudo parece muito bom.

394
00:22:40,860 --> 00:22:42,658
Hum...

395
00:22:43,112 --> 00:22:47,242
Fechamos os dois olhos para que
podemos ver através do outro.

396
00:22:47,950 --> 00:22:48,951
[BOCAS]
Feche-os.

397
00:22:49,118 --> 00:22:50,165
[BOCAS]
Não.

398
00:22:53,581 --> 00:22:56,676
Hum.
O trabalho pode ser a qualquer momento.

399
00:22:58,294 --> 00:22:59,386
Qualquer dia?

400
00:22:59,628 --> 00:23:03,053
Não se preocupe, eu sei que você quer ter
um parto muito natural...

401
00:23:03,215 --> 00:23:06,719
...sem epidural, sem pitocina, vamos
use as técnicas de hipnobirthing.

402
00:23:06,886 --> 00:23:10,891
Na verdade, estávamos apenas nos perguntando
se pudéssemos agendar uma cesariana.

403
00:23:11,056 --> 00:23:14,105
Apenas, você sabe, meio que consiga esse show
na estrada, estou certo?

404
00:23:14,268 --> 00:23:16,316
- Sim.
- Uh, estávamos pensando, hum...

405
00:23:16,604 --> 00:23:18,606
...talvez esta noite.

406
00:23:18,772 --> 00:23:21,116
Meia-noite. Uh...

407
00:23:21,275 --> 00:23:22,572
- Certo? Griff, certo?
- Sim.

408
00:23:22,735 --> 00:23:25,454
Nós dois estávamos pensando isso
talvez esta noite pudesse funcionar melhor.

409
00:23:25,613 --> 00:23:28,867
- Se pudéssemos fazer hoje à noite seria ótimo.
- Essa noite?

410
00:23:29,158 --> 00:23:30,580
Hum.

411
00:23:31,201 --> 00:23:36,458
Você quer que eu entre na véspera de Ano Novo
à meia-noite e fazer uma cesariana?

412
00:23:37,625 --> 00:23:38,717
É ano novo?

413
00:23:38,876 --> 00:23:41,470
- Ah, garoto. Esquisito.
GRIFO: É. Sim.

414
00:23:41,629 --> 00:23:43,757
- Eu esqueci completamente.
- Eu também.

415
00:23:43,923 --> 00:23:45,891
- Acho que com tudo isso.
- Cérebro de gravidez.

416
00:23:46,050 --> 00:23:49,475
Nunca fomos realmente pessoas de Ano Novo.
Somos mais pessoas do Memorial Day.

417
00:23:49,637 --> 00:23:51,355
Deixe-me ser claro.

418
00:23:52,097 --> 00:23:56,352
Não vou agendar uma cesariana
só para você ganhar algum dinheiro.

419
00:23:56,518 --> 00:23:59,988
O casal que esteve aqui antes
se ofereceu para dividir os ganhos comigo.

420
00:24:00,147 --> 00:24:02,070
E é claro que eu disse não.

421
00:24:02,316 --> 00:24:05,695
Francamente, estou surpreso que você
até sugira isso, Tess.

422
00:24:07,613 --> 00:24:09,832
E se chegássemos aos 60-40?

423
00:24:11,909 --> 00:24:13,081
- Setenta e trinta.
- Sim.

424
00:24:13,577 --> 00:24:16,251
Você está perigosamente perto
para um exame retal.

425
00:24:17,331 --> 00:24:18,878
Ah, isso não é bom.

426
00:24:19,041 --> 00:24:21,669
HAILEY: Mãe, eu quero ir para a Times Square
para ver a bola cair.

427
00:24:21,835 --> 00:24:26,557
Bem, pretendo evitar esta seção inteira
da cidade esta noite.

428
00:24:26,715 --> 00:24:29,184
Bem, eu não quero que você fique.
Quero que você vá para casa.

429
00:24:30,260 --> 00:24:32,513
- Ai.
- Tem um cara na minha aula de história.

430
00:24:32,680 --> 00:24:34,899
O nome dele é Seth, e eu esperava...

431
00:24:35,057 --> 00:24:38,903
Eu tenho esse tipo de sonho doentio que, você sabe,
vamos sair à meia-noite.

432
00:24:39,061 --> 00:24:41,029
E então, é claro,
Eu irei direto para casa.

433
00:24:41,897 --> 00:24:43,149
Querida, sinto muito.

434
00:24:43,315 --> 00:24:48,412
Eu só... não me sinto confortável em permitir que você
ficar sozinho na Times Square à noite.

435
00:24:49,613 --> 00:24:51,707
- Período.
- Fim da discussão, entendi.

436
00:24:51,865 --> 00:24:53,867
Desculpe. Vamos.

437
00:24:54,660 --> 00:24:56,958
- Você sabe, tenho 15 anos!
- Eu sei, Haley.

438
00:24:57,121 --> 00:24:58,543
Este não é um sutiã de treino!

439
00:24:58,706 --> 00:25:01,209
E isso não é Girls Gone Wild!

440
00:25:01,375 --> 00:25:02,422
Meu Deus.

441
00:25:02,584 --> 00:25:04,552
Mãe, você sabe,
Sou um aluno com honras, ok?

442
00:25:04,712 --> 00:25:08,717
Eu não bebo nem uso drogas e estou tentando
é muito difícil ser a filha perfeita.

443
00:25:08,882 --> 00:25:11,977
- Mas é como se você não confiasse em mim.
- Não, não é em você que eu não confio.

444
00:25:12,136 --> 00:25:14,980
Então em quem você não confia, mãe?
Você não confia no mundo?

445
00:25:15,139 --> 00:25:17,642
Ou é apenas Nova York
porque é uma cidade grande e assustadora?

446
00:25:17,808 --> 00:25:19,230
Você já esteve em Newark?

447
00:25:21,270 --> 00:25:24,649
Olha, mãe, o mundo não me assusta,
ok? Está ficando bom.

448
00:25:24,815 --> 00:25:26,738
Quero começar a viver nele.

449
00:25:27,151 --> 00:25:28,494
Você costumava fazer isso.

450
00:25:32,573 --> 00:25:34,075
BRADY [NOS ALTO-FALANTES]:
Brady Finley na Times Square.

451
00:25:34,241 --> 00:25:38,166
É antes do meio-dia e eles já estão
prevendo multidões recordes.

452
00:25:38,328 --> 00:25:41,798
WADE: Estou com a senhorita Morgan.
Estamos levando a mídia para o telhado.

453
00:25:43,917 --> 00:25:45,419
Ei. Você está bem?

454
00:25:46,503 --> 00:25:48,722
- Multar.
- Você não tem medo de altura, tem?

455
00:25:49,465 --> 00:25:50,967
- Um pouco.
MURPHY: Deixe-me ser preciso.

456
00:25:51,133 --> 00:25:53,761
Você tem medo de altura
e você executa a queda da bola?

457
00:25:54,553 --> 00:25:57,272
Bem, acho que é isso que faz Claire
o melhor para este trabalho.

458
00:25:57,765 --> 00:26:01,110
- Vamos fazer aquilo que resolvemos.
- Sim, vamos fazer isso.

459
00:26:01,268 --> 00:26:02,861
- Oficial Nolan.
- Sim, senhor.

460
00:26:03,020 --> 00:26:05,899
Tenha cuidado aqui.
Esta é uma carga preciosa, certo?

461
00:26:06,440 --> 00:26:07,908
Faça um buraco, pessoal.

462
00:26:09,985 --> 00:26:11,077
[LUPE FALANDO EM ESPANHOL]

463
00:26:11,236 --> 00:26:13,204
- Ah.
- Oh, estamos todos sendo apanhados?

464
00:26:13,363 --> 00:26:14,956
- Claro.
- Não, não, não.

465
00:26:15,115 --> 00:26:17,038
Não, não, não.

466
00:26:17,868 --> 00:26:19,586
CLARA:
Ok.

467
00:26:19,870 --> 00:26:22,089
Estou bem. Ha-ha.

468
00:26:22,247 --> 00:26:24,090
OK. Onde estávamos?

469
00:26:24,249 --> 00:26:25,592
Uh-- Oh, a bola.

470
00:26:25,751 --> 00:26:26,798
[TODOS RINDO]

471
00:26:26,960 --> 00:26:29,509
Desde 1907 há
uma queda de bola na Times Square.

472
00:26:29,671 --> 00:26:31,924
A primeira bola foi feita
de madeira e ferro...

473
00:26:32,091 --> 00:26:35,470
...e tinha apenas lâmpadas de 10.025 watts.

474
00:26:35,677 --> 00:26:36,678
[TODOS RINDO]

475
00:26:36,845 --> 00:26:39,598
Ok. Vamos iluminar esse bebê.

476
00:26:40,349 --> 00:26:41,350
Preparar?

477
00:26:42,142 --> 00:26:43,359
HOMENS: ligado.
MULHER: Ei!

478
00:26:44,144 --> 00:26:45,862
- Funcionou!
- Lindo.

479
00:26:46,688 --> 00:26:50,784
Ok, então esta noite vamos
levante esta bola até o topo do poste...

480
00:26:50,943 --> 00:26:53,992
...onde ficará até às 11h59.

481
00:26:54,154 --> 00:26:56,532
E então a contagem regressiva começa.

482
00:26:57,866 --> 00:27:00,870
SAM: Você pode consertar isso?
- Não. E você não quer saber por quê?

483
00:27:01,036 --> 00:27:04,791
Porque a máquina complicada
atrás de mim não é chamado de caminhão de conserto.

484
00:27:04,957 --> 00:27:06,049
É chamado de caminhão de reboque.

485
00:27:06,208 --> 00:27:09,963
Isso significa que coloquei o grande gancho sob o
carro quebrado e leve-o para onde quiser.

486
00:27:10,129 --> 00:27:11,927
- Qual é onde?
- Cidade de Nova York.

487
00:27:12,089 --> 00:27:13,466
Não de novo.

488
00:27:13,632 --> 00:27:16,886
Hoje não e nem eu. Eu tenho grandes planos
com minha amiga esta noite.

489
00:27:17,052 --> 00:27:18,645
Assine aí.

490
00:27:18,804 --> 00:27:21,398
Você pode pelo menos rebocá-lo
para um mecânico próximo, por favor?

491
00:27:21,557 --> 00:27:24,026
O mecânico mais próximo fica a 10 minutos de distância.

492
00:27:24,184 --> 00:27:26,482
- Tanto faz, isso é perfeito.
- Deixe-me terminar.

493
00:27:26,645 --> 00:27:30,149
Ele está a 10 minutos de distância, mas está fechado
hoje. Todos estão fechados hoje.

494
00:27:30,315 --> 00:27:32,818
Eu acho que você sabe, já que você está
vestidos como Penn e Teller.

495
00:27:33,152 --> 00:27:35,371
No que diz respeito ao carro, você é SOL...

496
00:27:35,529 --> 00:27:38,373
...que significa "algo sem sorte",
mas eu não amaldiçoo.

497
00:27:38,532 --> 00:27:42,582
Eu não posso ser SOL. Eu tenho um grande discurso
na festa da empresa hoje à noite, ok?

498
00:27:42,744 --> 00:27:43,836
Isto é muito importante.

499
00:27:43,996 --> 00:27:46,215
- Também tenho algo importante.
- Como o que?

500
00:27:46,832 --> 00:27:49,836
Eu e minha garota vamos nos apaixonar
um pacote de 12 e assistir pornografia.

501
00:27:59,011 --> 00:28:00,137
- Sra. Withers?
- Oh.

502
00:28:00,512 --> 00:28:02,606
Você ligou para entregar alguma coisa?

503
00:28:02,764 --> 00:28:04,937
-Ingrid.
-Ingrid.

504
00:28:05,100 --> 00:28:07,478
E na verdade...

505
00:28:08,562 --> 00:28:09,939
...Eu sou seu próximo trabalho.

506
00:28:10,355 --> 00:28:11,572
Eu comprei você para o dia.

507
00:28:11,732 --> 00:28:13,154
Me comprou para o dia, hein?

508
00:28:13,317 --> 00:28:17,197
Ah, Sra. Eu acho que deveria estar
ofendido, mas estou muito intrigado.

509
00:28:17,362 --> 00:28:18,784
Minhas resoluções de ano novo.

510
00:28:18,989 --> 00:28:20,411
PAULO:
Hum-hm.

511
00:28:22,201 --> 00:28:24,249
Eu apenas cuidei do primeiro.

512
00:28:24,745 --> 00:28:26,497
Você largou seu emprego?

513
00:28:28,290 --> 00:28:31,840
- Tudo bem.
- Se você tornar isso realidade até meia-noite...

514
00:28:35,005 --> 00:28:36,131
... você consegue isso.

515
00:28:39,593 --> 00:28:40,640
Para mim?

516
00:28:40,969 --> 00:28:42,516
Puta merda--

517
00:28:42,679 --> 00:28:46,400
Uau. Uau, ok. Coloque isso no chão.
Não mostre isso por aí.

518
00:28:46,558 --> 00:28:48,526
Todos podem vê-los. Seriamente.

519
00:28:48,977 --> 00:28:52,322
Você ligou para o cara certo.
Estou dentro. Deixe-me ver o número dois.

520
00:28:52,481 --> 00:28:55,451
O que é? Ufa.

521
00:28:56,235 --> 00:28:59,660
"Vá para Bali. Café da manhã na Tiffany's."

522
00:28:59,821 --> 00:29:01,118
Você quer salvar uma vida.

523
00:29:03,075 --> 00:29:04,122
Você está brincando comigo?

524
00:29:04,284 --> 00:29:07,083
Impossível. eu não entendo
sobre o que você está falando.

525
00:29:07,246 --> 00:29:09,920
Eu não entendo o que
você quer que eu faça aqui.

526
00:29:10,082 --> 00:29:12,335
Use sua imaginação.

527
00:29:17,547 --> 00:29:19,845
Vamos precisar de um barco maior.

528
00:29:21,510 --> 00:29:22,557
[BUZINHA]

529
00:29:22,719 --> 00:29:25,188
PAULO:
Você sabe, você não precisa sentar assim.

530
00:29:25,347 --> 00:29:28,317
Você pode colocar suas pernas em volta de mim,
ou você pode me segurar.

531
00:29:28,475 --> 00:29:30,273
Não, estou bem.

532
00:29:30,769 --> 00:29:31,816
Tudo bem.

533
00:29:32,062 --> 00:29:34,861
[DESTRUINDO]

534
00:29:35,023 --> 00:29:36,195
Senhor Jensen, estou aqui.

535
00:29:36,942 --> 00:29:40,537
E eu trouxe algumas enchiladas para você.
Eles são muito picantes.

536
00:29:40,696 --> 00:29:41,868
Obrigado.

537
00:29:42,030 --> 00:29:44,533
Ouça, Ava, eu esperava que talvez
você poderia me ajudar.

538
00:29:44,700 --> 00:29:46,828
O que é? É bloqueio de escritor?

539
00:29:46,994 --> 00:29:49,838
Porque se for, eu estive anotando
abaixo essas letras.

540
00:29:49,997 --> 00:29:52,625
Eles estão em espanhol agora,
mas posso traduzi-los.

541
00:29:52,791 --> 00:29:56,170
Venha, venha. Venha aqui.
Não, não é assim. Realmente. Apenas--

542
00:29:57,296 --> 00:29:59,719
Ajude-me a convencer Laura
que cometi um erro.

543
00:29:59,881 --> 00:30:02,509
- Quando?
- Foi na última véspera de Ano Novo.

544
00:30:02,676 --> 00:30:04,269
O que você fez com ela?

545
00:30:04,428 --> 00:30:06,226
Nada. Eu a pedi em casamento.

546
00:30:06,513 --> 00:30:07,605
Isso é lindo.

547
00:30:07,764 --> 00:30:10,062
Mas então fiquei com medo.
Eu não estava pronto para isso.

548
00:30:10,225 --> 00:30:11,818
Isso é horrível.

549
00:30:11,977 --> 00:30:14,025
Foi você quem propôs.

550
00:30:14,187 --> 00:30:17,111
No meu país, quando um homem
fica de joelhos...

551
00:30:17,274 --> 00:30:20,198
... é porque ele quer se casar
ou ele foi baleado.

552
00:30:21,153 --> 00:30:23,372
Às vezes foi por causa de ambos.

553
00:30:23,530 --> 00:30:24,577
[RISOS]

554
00:30:24,740 --> 00:30:28,415
Não, não. É que tudo veio até mim
muito rápido e eu não estava pronto para isso.

555
00:30:28,577 --> 00:30:31,706
Eu tive que voltar para a estrada,
e eu simplesmente não queria lidar com isso.

556
00:30:31,872 --> 00:30:35,627
Você deveria ter conversado com ela.
É disso que as mulheres gostam. Gostamos de conversar.

557
00:30:35,792 --> 00:30:39,092
Tentei. Eu simplesmente não consigo dizer uma palavra
lateralmente entre tapas.

558
00:30:40,172 --> 00:30:42,095
AVA:
Você quer saber o que eu acho?

559
00:30:42,257 --> 00:30:43,429
Bem, eu certamente faria isso.

560
00:30:44,092 --> 00:30:45,139
[GASPS]

561
00:30:45,302 --> 00:30:48,306
Sim. Olá, Laura.

562
00:30:50,140 --> 00:30:52,939
Isto não é o que parece. Não.

563
00:30:53,101 --> 00:30:54,102
LAURA: Não?
AVA: Não.

564
00:30:54,269 --> 00:30:58,900
Não é meu ex-namorado contando ao nosso
toda uma triste saga para meu novo subchefe?

565
00:30:59,066 --> 00:31:00,989
Sim, é basicamente isso.

566
00:31:01,151 --> 00:31:03,074
Uh-huh.

567
00:31:03,779 --> 00:31:05,281
- Seja forte.
- Hum.

568
00:31:05,447 --> 00:31:07,825
- Mantenha-se firme.
- Sim.

569
00:31:07,991 --> 00:31:12,462
Mas não olhe nos olhos dele porque
eles são lindos. Ele tem, tipo, um azul...

570
00:31:13,372 --> 00:31:14,715
Tchau.

571
00:31:17,417 --> 00:31:18,543
Trégua?

572
00:31:20,670 --> 00:31:21,717
Trégua.

573
00:31:26,802 --> 00:31:28,270
Café da manhã no Tiffany's.

574
00:31:28,887 --> 00:31:30,059
Feito.

575
00:31:30,222 --> 00:31:32,224
- Saúde.
- Saúde.

576
00:31:34,726 --> 00:31:37,320
PAULO:
Faça uma viagem de táxi em Nova York sem trânsito.

577
00:31:37,479 --> 00:31:38,822
Feito.

578
00:31:39,689 --> 00:31:41,191
Você ouviu o novo disco?

579
00:31:41,358 --> 00:31:42,951
Não.

580
00:31:46,488 --> 00:31:47,865
Sim.

581
00:31:48,323 --> 00:31:49,666
O que você achou?

582
00:31:49,825 --> 00:31:53,204
Eca. Você sabe, eu queria odiar isso.
Eu realmente fiz. Mas eu adorei.

583
00:31:53,703 --> 00:31:55,125
Achei ótimo.

584
00:31:55,580 --> 00:31:57,753
Exceto pela foto que você escolheu
para a capa.

585
00:31:58,708 --> 00:32:00,255
[Ambos riem]

586
00:32:00,419 --> 00:32:02,092
Ficou um pouco bronzeador demais.

587
00:32:02,254 --> 00:32:04,757
Bem, como sempre, sua ajuda poderia ter sido útil.

588
00:32:07,050 --> 00:32:10,395
Estou um pouco sobrecarregado e esgotado
por este trabalho esta noite...

589
00:32:10,554 --> 00:32:12,431
... então peço desculpas por ter dado um tapa em você.

590
00:32:12,597 --> 00:32:13,723
A segunda vez.

591
00:32:17,227 --> 00:32:19,400
Me desculpe por ter fugido, Laura.

592
00:32:20,605 --> 00:32:22,323
Ah, Daniel.

593
00:32:22,691 --> 00:32:24,534
Você correu.

594
00:32:25,193 --> 00:32:26,240
Quero dizer--

595
00:32:26,403 --> 00:32:27,450
[OBJETOS RUINDO]

596
00:32:27,612 --> 00:32:28,704
HOMEM:
Laura, posso ver você?

597
00:32:28,864 --> 00:32:31,117
Eu tenho que voltar ao trabalho,
concentre-se nesta noite.

598
00:32:31,283 --> 00:32:32,705
E amanhã?

599
00:32:32,868 --> 00:32:35,792
Nós vamos voltar em turnê
e eu adoraria se você viesse comigo.

600
00:32:36,538 --> 00:32:38,711
Poderíamos consertar isso.

601
00:32:38,874 --> 00:32:41,673
Sim, claro. Vou fazer uma mala.
Encontro você no ônibus?

602
00:32:43,044 --> 00:32:44,170
Vamos.

603
00:32:44,337 --> 00:32:48,012
Não posso voltar em turnê com você.
Eu fiz a sua vida. Eu também tenho uma vida.

604
00:32:48,341 --> 00:32:50,560
Você realmente não entende, não é?

605
00:32:52,220 --> 00:32:53,722
O que há para conseguir?

606
00:32:54,055 --> 00:32:55,728
Estou pronto para me comprometer.

607
00:32:56,766 --> 00:32:58,484
Estou pronto.

608
00:32:58,643 --> 00:33:01,021
Sim. Sim, eu também.

609
00:33:01,188 --> 00:33:03,566
Estou pronto para me comprometer com o que realmente amo:

610
00:33:03,732 --> 00:33:05,200
Meu trabalho.

611
00:33:05,817 --> 00:33:08,286
Não posso fazer isso de novo com você, Daniel.

612
00:33:17,078 --> 00:33:19,001
Não. Ainda sem recepção.

613
00:33:19,664 --> 00:33:21,257
ELISA:
Então, como você pode não ter onde estar?

614
00:33:21,416 --> 00:33:25,637
Não é óbvio? Ano Novo é o pior
noite para sair. É uma noite totalmente amadora.

615
00:33:25,795 --> 00:33:29,925
Pessoas que não bebem ou enlouquecem o ano todo
de repente ficando todo Kanye com você.

616
00:33:30,091 --> 00:33:31,434
É como uma zona de guerra.

617
00:33:31,593 --> 00:33:34,062
Porque eles têm algo
para ficar animado.

618
00:33:34,221 --> 00:33:36,394
Eu tenho algo para estar animado.

619
00:33:36,556 --> 00:33:38,934
Ah, ah, ah.

620
00:33:39,267 --> 00:33:41,315
Quem você ia beijar à meia-noite?

621
00:33:42,187 --> 00:33:45,817
Oh. E então é uma grande decepção gigante.

622
00:33:45,982 --> 00:33:47,950
Veja, esse é o problema do Ano Novo.

623
00:33:48,109 --> 00:33:52,660
Todo mundo cria expectativas tão altas
que eles estão inevitavelmente, totalmente desapontados.

624
00:33:52,822 --> 00:33:55,871
Ei, você pode passar
aquela escotilha do teto?

625
00:33:56,785 --> 00:33:58,458
Eu não sou o Homem-Aranha.

626
00:33:59,371 --> 00:34:00,918
Claramente. Claramente.

627
00:34:01,164 --> 00:34:04,043
Se eu simplesmente passar por ali,
saia daquela janela.

628
00:34:04,209 --> 00:34:06,632
E nós vamos sair daqui.
Eu vou fazer isso.

629
00:34:07,337 --> 00:34:09,556
Levante-me. Levante-me.
Eu não tenho o dia todo.

630
00:34:09,923 --> 00:34:11,391
RANDY: Aí está.
- Oh.

631
00:34:11,550 --> 00:34:12,767
É uma fechadura.

632
00:34:13,927 --> 00:34:16,726
Ah, eu tenho uma lixa de unha.
Vou lixar com minha lixa de unha.

633
00:34:16,888 --> 00:34:18,356
Vou arquivá-lo.

634
00:34:18,557 --> 00:34:20,810
Eca. Você é uma groupie?

635
00:34:25,939 --> 00:34:27,156
Coloque-me no chão.

636
00:34:28,441 --> 00:34:31,536
MARVIN: Eu tenho chapéus, chifres e hazarai.
Eu tenho streamers--

637
00:34:31,695 --> 00:34:33,823
- Olá, Marvin. Oi. Feliz Ano Novo.
- Olá, Kim.

638
00:34:33,989 --> 00:34:36,617
HAILEY: Mãe, posso contar aos meus amigos?
KIM: Claro, sim.

639
00:34:36,783 --> 00:34:37,830
Vá em frente.

640
00:34:37,993 --> 00:34:39,995
Então Hailey e eu
vão dar uma festa esta noite.

641
00:34:40,161 --> 00:34:41,538
CONJUNTO:
Ei, espere.

642
00:34:41,705 --> 00:34:44,458
- Ei. Hum...
- Ei.

643
00:34:44,624 --> 00:34:46,001
Eu não posso ir.

644
00:34:46,418 --> 00:34:49,513
O que? Hailey, o que você quer dizer?
Metade da aula de história está indo.

645
00:34:49,671 --> 00:34:52,094
- Eu sei. Só que minha mãe não deixa.
- Você está falando sério?

646
00:34:52,257 --> 00:34:54,555
Eu sei. Pareço ter 12 anos, eu sei.

647
00:34:54,718 --> 00:34:57,437
Tudo bem, onde está sua mãe? Talvez eu--

648
00:34:57,596 --> 00:34:59,644
- Oi. Olá, Sra. Doyle.
- Oi.

649
00:34:59,806 --> 00:35:01,149
Você está linda hoje.

650
00:35:01,308 --> 00:35:04,357
Você parece um bom garoto.
Eu simplesmente não estou confortável com Hailey...

651
00:35:04,519 --> 00:35:07,773
...passando esta noite na Times Square
sem supervisão.

652
00:35:07,939 --> 00:35:10,488
Certo. Com todo respeito...

653
00:35:10,650 --> 00:35:13,529
...supervisão é para criança, sabe?
Somos jovens adultos.

654
00:35:15,989 --> 00:35:17,036
Para quem você está ligando?

655
00:35:17,198 --> 00:35:19,166
- Você é filho da Rose Anderson, certo?
- Sim.

656
00:35:19,326 --> 00:35:22,250
Sim, servimos juntos no seu
clube de reforço acadêmico da escola.

657
00:35:22,662 --> 00:35:27,338
Oh. Você sabe, acho que ela saiu do celular
telefone em casa. Ela vai sair hoje à noite.

658
00:35:27,626 --> 00:35:29,219
- Oh.
- Sim.

659
00:35:29,794 --> 00:35:30,841
OK.

660
00:35:31,004 --> 00:35:32,176
Feliz Ano Novo.

661
00:35:32,339 --> 00:35:33,841
Sim. Feliz Ano Novo.

662
00:35:34,215 --> 00:35:36,092
KIM:
Você quer dizer adeus?

663
00:35:36,718 --> 00:35:38,095
Então?

664
00:35:38,261 --> 00:35:40,229
Hailey, eu tentei. Mas ela luta sujo.

665
00:35:41,306 --> 00:35:43,900
Sim, eu sei. Bem-vindo à minha vida.

666
00:35:44,184 --> 00:35:45,777
- Tchau.
- Tchau.

667
00:35:49,481 --> 00:35:52,985
Senhoras, vamos. Ei. Senhoras, vamos lançar!

668
00:35:53,151 --> 00:35:54,403
- Sim!
- Uau!

669
00:36:13,129 --> 00:36:17,054
INGRID:
O que é esse bairro? É seguro?

670
00:36:17,217 --> 00:36:18,810
PAULO:
Dê uma chance.

671
00:36:18,968 --> 00:36:22,347
Isso deve estar na sua lista de resoluções:
"Dê uma chance ao Paul."

672
00:36:24,057 --> 00:36:25,354
INGRID:
Eu não gosto daqui.

673
00:36:26,184 --> 00:36:28,937
Talvez seja uma péssima ideia.
Vou apenas te dar os ingressos.

674
00:36:29,104 --> 00:36:31,357
[CANTORIA]
Dê uma chance a Paulo

675
00:36:31,523 --> 00:36:34,026
Apenas me dê uma chance e eu te mostrarei

676
00:36:34,234 --> 00:36:35,781
O que posso fazer.

677
00:36:35,985 --> 00:36:38,238
Ingrid Withers...

678
00:36:40,365 --> 00:36:41,708
...vá para Bali.

679
00:36:58,425 --> 00:37:00,223
É Bali.

680
00:37:00,719 --> 00:37:02,016
É Brooklyn.

681
00:37:02,595 --> 00:37:03,767
É um spa.

682
00:37:03,930 --> 00:37:05,307
[SONS DE GONG]

683
00:37:24,409 --> 00:37:26,002
Obrigado.

684
00:37:27,704 --> 00:37:30,048
RISA: Me desculpe. Nós realmente não podemos levar você
ainda tão cedo.

685
00:37:30,206 --> 00:37:33,961
Dr. Morriset diz que você não está pronto.
Você terá que voltar em algumas horas.

686
00:37:34,127 --> 00:37:36,926
Talvez não estivéssemos prontos,
mas agora ela está comendo anchovas...

687
00:37:37,088 --> 00:37:39,090
...que a Internet afirma induzir o parto.

688
00:37:39,257 --> 00:37:40,759
Se ao menos você conseguir mantê-lo baixo.

689
00:37:40,925 --> 00:37:43,929
RISA:
Sim, mas realmente não é tão rápido.

690
00:37:44,304 --> 00:37:46,306
[TOSSE]

691
00:37:47,390 --> 00:37:50,234
- Não. Eu não posso fazer isso. Eu não posso fazer isso.
- Com licença.

692
00:37:50,685 --> 00:37:52,153
Desculpe.

693
00:37:52,312 --> 00:37:53,939
Tentei. Eu não posso mais fazer isso.

694
00:37:54,105 --> 00:37:55,732
GRIFO:
Você precisa de uma bala de hortelã.

695
00:37:56,232 --> 00:37:58,360
Olá, Risa. Então estamos prontos
para fazer check-in agora.

696
00:37:58,526 --> 00:37:59,778
TESSA:
Eles estão fazendo check-in?

697
00:38:04,616 --> 00:38:06,869
Ei. Que bom ver você de novo.

698
00:38:07,035 --> 00:38:10,630
Você deve estar brincando, porque por dentro
Estou rindo muito, muito mesmo.

699
00:38:11,331 --> 00:38:15,177
Você realmente acha que pode entrar nisso
no último minuto e roubar nosso dinheiro?

700
00:38:15,752 --> 00:38:17,004
Me desculpe, você está falando sério?

701
00:38:17,170 --> 00:38:18,422
[RISOS]

702
00:38:18,588 --> 00:38:20,682
Você é um idiota ainda maior
do que você parece.

703
00:38:20,840 --> 00:38:22,842
Este peixinho não vai te salvar.

704
00:38:23,468 --> 00:38:26,642
Você provavelmente nem sabe
que o inhame pode dar início ao trabalho de parto.

705
00:38:26,805 --> 00:38:28,227
Bem, sim, na verdade, nós fazemos.

706
00:38:28,389 --> 00:38:31,359
Na verdade, neste momento, minha esposa está
cheio de inhame, mas obrigado.

707
00:38:31,518 --> 00:38:32,940
Cheio de inhame.

708
00:38:33,269 --> 00:38:35,317
Foto. Isso não acontece.

709
00:38:35,563 --> 00:38:37,110
Ele interrompe o trabalho de parto prematuro.

710
00:38:37,899 --> 00:38:40,368
- Ele acabou de me tirar uma foto na maternidade?
- Sim.

711
00:38:40,568 --> 00:38:42,036
Você é um cara muito hostil.

712
00:38:42,362 --> 00:38:44,080
Onde você trabalha, o DMV?

713
00:38:44,239 --> 00:38:45,832
Não, eu dirijo uma escola de charme.

714
00:38:46,241 --> 00:38:48,710
Oh sim? Onde está sua escola de charme
Guantánamo?

715
00:38:49,702 --> 00:38:51,875
É na 48 com a Madison,
você deveria passar por aqui.

716
00:38:52,038 --> 00:38:54,382
Porque você poderia realmente
use algum charme.

717
00:38:55,458 --> 00:38:57,586
- Ele realmente trabalha em uma escola de charme.
- Sem chance.

718
00:38:59,295 --> 00:39:01,263
Ah. Príncipe do Encantado.

719
00:39:05,969 --> 00:39:07,892
Olá, visão em rosa.

720
00:39:08,263 --> 00:39:09,515
Podemos fazer o check-in agora?

721
00:39:09,681 --> 00:39:12,104
Bem, na verdade,
o ultrassom diz que é não.

722
00:39:12,267 --> 00:39:15,146
Ela também não está pronta,
então todos vocês terão que voltar mais tarde.

723
00:39:15,311 --> 00:39:16,813
Sinto muito, Tiago.

724
00:39:16,980 --> 00:39:18,948
Não é sua culpa.

725
00:39:21,067 --> 00:39:23,286
- Sinto muito também.
TIAGO: Certo.

726
00:39:23,444 --> 00:39:26,618
- Além disso, está no ar agora, Príncipe Encantado. Sim.
- Pode apostar.

727
00:39:28,241 --> 00:39:29,993
O que você está fazendo, querido?

728
00:39:30,577 --> 00:39:33,126
Ah, está ligado.

729
00:39:33,329 --> 00:39:35,548
- Desculpe?
- Oh não.

730
00:39:35,707 --> 00:39:36,754
O que está acontecendo?

731
00:39:37,292 --> 00:39:38,965
Ah, sim, isso?

732
00:39:39,627 --> 00:39:42,005
- Está ligado.
- Vamos. Vamos, querido.

733
00:39:42,171 --> 00:39:45,846
Ninguém ganha quando mulheres grávidas brigam.
Vamos. Vamos.

734
00:39:47,969 --> 00:39:49,471
Algo está acontecendo. Heh-heh.

735
00:39:52,974 --> 00:39:55,978
HAILEY: Eu sei que você desistiu do seu
próprios planos esta noite só para estar comigo

736
00:39:56,144 --> 00:39:59,990
Não posso me tornar seu tudo, mãe.
Por favor, não se torne uma mãe de Piper.

737
00:40:00,148 --> 00:40:03,698
KIM:
Um o quê? "A mãe de Piper"?

738
00:40:04,319 --> 00:40:06,742
O que você quer dizer com Joanna?

739
00:40:07,155 --> 00:40:09,658
Sim, a mãe de Piper.
Ela se esconde nos arbustos todos os dias...

740
00:40:09,824 --> 00:40:12,668
...só para ter certeza de que Piper
vai para a escola. É uma loucura.

741
00:40:12,827 --> 00:40:15,626
- Vamos. Eu não sou tão ruim assim.
- Mãe, você parou de tentar.

742
00:40:15,788 --> 00:40:19,167
Você está sendo pegajoso e mau,
porque você não tem um homem em sua vida.

743
00:40:19,334 --> 00:40:21,007
Você realmente precisa encontrar alguém.

744
00:40:21,169 --> 00:40:23,843
Olha, mãe, você é uma mulher gostosa.

745
00:40:24,255 --> 00:40:27,850
Se você apenas, você sabe,
perder os tamancos, talvez?

746
00:40:30,053 --> 00:40:34,775
Sinto muito, mas estou tentando.
E eu gostaria que você tentasse.

747
00:40:34,933 --> 00:40:36,856
Basta fazer a nossa festa de Ano Novo.

748
00:40:37,018 --> 00:40:40,113
- E toot-toot, Feliz Ano Novo!
- OK. Mãe! Mãe! Não mais.

749
00:40:41,147 --> 00:40:42,194
Já superei isso.

750
00:40:43,149 --> 00:40:45,618
Eu superei isso e superei você.

751
00:40:49,864 --> 00:40:53,710
Por que estamos na igreja? Você estava
deveria me levar à locadora de carros!

752
00:40:53,868 --> 00:40:55,870
Olá, James Bond,
Preciso de mais uma assinatura.

753
00:40:56,037 --> 00:40:57,880
Para que?! Por que estou assinando?

754
00:40:58,039 --> 00:41:00,542
Então você pode pegar seu carro de volta.
Bem ali. Iniciais.

755
00:41:00,708 --> 00:41:02,710
Fique com a caneta, ela tem meu nome nela.

756
00:41:02,877 --> 00:41:05,801
Eu não te contei isso
todos os locais de aluguel fecham às 3?

757
00:41:05,964 --> 00:41:09,184
Eu cuido de você.
Aí está sua carona. Olá, Edwin.

758
00:41:09,342 --> 00:41:11,015
Olá, Harley. Olá, Sam.

759
00:41:11,177 --> 00:41:12,895
Ei, ele é o pastor.

760
00:41:13,054 --> 00:41:14,556
Sim, está certo. São os protetores de ouvido.

761
00:41:14,722 --> 00:41:15,894
[RISOS]

762
00:41:16,057 --> 00:41:18,151
- Então meu primo aqui me disse que você precisa de uma carona.
- Primo?

763
00:41:18,309 --> 00:41:22,689
Vou levar minha esposa e filhos para ver a Rádio
Cidade Rockettes. Fazemos isso todo ano novo.

764
00:41:22,855 --> 00:41:24,482
Já viu as Rockettes? Tch-tch.

765
00:41:24,649 --> 00:41:27,243
Fico feliz em lhe dar uma carona.
Você quer ajudar na gasolina?

766
00:41:27,402 --> 00:41:30,747
- Inferno, sim. Eu pagarei por toda a gasolina.
- Não diga “inferno”, ele é pastor.

767
00:41:30,905 --> 00:41:32,327
Mostre-lhe o livro.

768
00:41:32,490 --> 00:41:34,288
Devolva minha caneta.

769
00:41:34,659 --> 00:41:36,832
Nunca vou entender pessoas com cabelo.

770
00:41:37,245 --> 00:41:38,667
Obrigado, Harley.

771
00:41:38,830 --> 00:41:40,457
[buzina]

772
00:41:40,623 --> 00:41:42,341
EDWIN:
Aí está ela.

773
00:41:43,292 --> 00:41:44,965
SAM:
De quanto gás estamos falando?

774
00:41:45,128 --> 00:41:47,051
EDWIN:
Qual é o limite do seu cartão de crédito?

775
00:41:48,756 --> 00:41:50,303
MULHER:
UTI, como posso te ajudar?

776
00:41:50,717 --> 00:41:52,560
Olá, Sr. Harris.

777
00:41:53,469 --> 00:41:55,142
Como você está hoje?

778
00:41:56,305 --> 00:41:57,352
Certo.

779
00:41:57,515 --> 00:42:02,237
Você está aqui há semanas.
Primeiro sem radiação, agora sem quimioterapia. Por que?

780
00:42:02,437 --> 00:42:06,032
Qual é a diferença, você sabe?
Por que adiar o inevitável? Não sei.

781
00:42:07,066 --> 00:42:11,867
Quando eu era fotógrafo no Vietnã,
Eu veria a morte o tempo todo.

782
00:42:12,530 --> 00:42:14,658
Nada me preparou para isso.

783
00:42:15,658 --> 00:42:18,457
Eu prometo que vou fazer você
tão confortável quanto eu puder, ok?

784
00:42:19,078 --> 00:42:21,376
Basta me levar até meia-noite e estaremos quites.

785
00:42:21,539 --> 00:42:22,586
OK.

786
00:42:24,542 --> 00:42:26,260
Eu voltarei.

787
00:42:32,508 --> 00:42:33,555
[BATA NA PORTA]

788
00:42:33,718 --> 00:42:36,392
KIM:
Querido? Eu estive pensando.

789
00:42:36,554 --> 00:42:38,306
Haley?

790
00:42:47,482 --> 00:42:49,735
Lutei tanto pela custódia.

791
00:42:49,984 --> 00:42:52,863
MARVIN: Ei, tenho chapéus aqui!
O que você precisa? Ei! Lenços, chapéus!

792
00:42:53,029 --> 00:42:55,157
Feliz Ano Novo! Aqui, escolha um chapéu.
Vá em frente.

793
00:42:55,323 --> 00:42:57,291
Continue andando, então. Vá em frente.

794
00:43:00,203 --> 00:43:02,251
KIM:Marvin!
-Kim!

795
00:43:02,413 --> 00:43:03,960
-Hailey!
-ACIMA.

796
00:43:04,123 --> 00:43:05,625
Ah, obrigado.

797
00:43:07,376 --> 00:43:09,344
MARVINO:
Ei, ei. Feliz Ano Novo!

798
00:43:09,504 --> 00:43:10,847
Poppers, serpentinas, chifres!

799
00:43:25,061 --> 00:43:27,189
[SINO TOCA]

800
00:43:31,025 --> 00:43:32,527
Haley!

801
00:43:36,823 --> 00:43:39,042
[TELEMÓVEL TOCANDO]

802
00:43:40,409 --> 00:43:41,786
Ligando para você.

803
00:43:48,459 --> 00:43:49,756
HAILEY [NA GRAVAÇÃO]:
Ei, é a Hailey.

804
00:43:49,919 --> 00:43:52,047
Deixe-me uma mensagem
e tentarei entrar em contato com você.

805
00:44:04,809 --> 00:44:06,277
Acho que ela decidiu.

806
00:44:06,435 --> 00:44:08,688
- Você tem um chapéu.
- Você tem um cachorro.

807
00:44:08,855 --> 00:44:10,277
Ah, é uma grande responsabilidade.

808
00:44:10,439 --> 00:44:13,534
Sim, mas você tem que dar uma chance.
Dê uma chance, certo?

809
00:44:13,693 --> 00:44:16,242
Vamos dar-lhe as injecções.
Você pode buscá-lo na segunda-feira.

810
00:44:16,404 --> 00:44:18,077
PAULO:
Ou você pode esperar e pensar sobre isso.

811
00:44:20,074 --> 00:44:21,417
Não.

812
00:44:21,868 --> 00:44:23,666
- Cansei de esperar.
- Sim!

813
00:44:23,828 --> 00:44:27,332
Nós vamos fazer um ao outro
muito feliz. Não estamos?

814
00:44:27,498 --> 00:44:29,091
Como vamos chamá-lo?

815
00:44:29,584 --> 00:44:32,463
INGRID: Hum...
PAUL: Algo viril como Kong.

816
00:44:32,670 --> 00:44:36,766
INGRID:
Que tal o Sr. Snugglepuss?

817
00:44:36,924 --> 00:44:39,052
PAUL: "Snugglepuss"?
Você pode decidir um nome mais tarde.

818
00:44:39,218 --> 00:44:42,188
De qualquer forma, veja o que você acabou de fazer.

819
00:44:42,346 --> 00:44:45,225
Salvou uma vida. Verificar.

820
00:44:46,392 --> 00:44:48,144
Faça uma viagem ao redor do mundo.

821
00:44:48,311 --> 00:44:51,030
É um pouco trapaceiro. Mas verifique.

822
00:44:58,779 --> 00:45:00,781
[MULTIDÃO ABRAÇANDO]

823
00:45:06,162 --> 00:45:08,290
BRADY [NOS ALTO-FALANTES]:
São 18h aqui na Times Square.

824
00:45:08,748 --> 00:45:13,128
E agora, para acolher as festividades desta noite,
O próprio Sr. Véspera de Ano Novo:

825
00:45:13,294 --> 00:45:14,511
Ryan Seacrest!

826
00:45:14,670 --> 00:45:16,297
[VIVAS E APLAUSOS]

827
00:45:22,178 --> 00:45:23,270
Muito obrigado.

828
00:45:23,554 --> 00:45:25,022
Olá, cidade de Nova York!

829
00:45:25,514 --> 00:45:26,811
Meu nome é Ryan Seacrest.

830
00:45:26,974 --> 00:45:30,899
Você está pronto para ver a Times Square
bola sendo levantada?

831
00:45:31,062 --> 00:45:34,236
PAT: Juntaram-se-nos vários
membros da Times Square Alliance...

832
00:45:34,398 --> 00:45:36,275
...enquanto eles se preparam para o lançamento da bola.

833
00:45:36,442 --> 00:45:39,412
Eu sei que você está nervoso,
mas você tem que olhar para cima, Jeffrey.

834
00:45:39,570 --> 00:45:41,288
RYAN:
Aqui vamos nós!

835
00:45:43,783 --> 00:45:45,581
[TODOS suspiram e depois riem]

836
00:45:50,581 --> 00:45:52,583
[MULTIDÃO Aplaudindo e Aplaudindo]

837
00:45:57,838 --> 00:45:59,511
[REI DO CLÃ METÁLICO]

838
00:45:59,840 --> 00:46:01,467
[MULTIDÃO CONVERSANDO]

839
00:46:01,634 --> 00:46:03,011
Ah, ah.

840
00:46:03,177 --> 00:46:05,020
[MULTIDÃO JARANDO]

841
00:46:06,681 --> 00:46:08,934
Isso não deveria acontecer.

842
00:46:12,186 --> 00:46:14,689
Desculpe, amigos,
temos um pequeno soluço aqui.

843
00:46:14,855 --> 00:46:17,825
Vamos resolver isso, sem problemas.

844
00:46:17,984 --> 00:46:20,282
Fique conosco, já voltamos, ok?

845
00:46:21,320 --> 00:46:23,573
Nós o teremos instalado e funcionando
momentaneamente, certo?

846
00:46:23,739 --> 00:46:25,082
Sim. é-- Há--

847
00:46:25,241 --> 00:46:26,493
- Por favor? Por favor.
- Sim.

848
00:46:26,659 --> 00:46:30,163
Estou começando a sentir um pouco de pressão.
Não é bom sentir pressão.

849
00:46:30,329 --> 00:46:33,833
E isso bagunça meu cabelo.
E preciso que meu cabelo esteja preso. Como a bola.

850
00:46:37,837 --> 00:46:41,717
DOUGLAS: Vá, pessoal, vá. Temos que consertar isso
por volta da meia-noite. Vai! Vai! Vai.

851
00:46:42,258 --> 00:46:44,852
Ufa. Isso nunca teria acontecido
para Dick Clark.

852
00:46:45,845 --> 00:46:48,598
[SOPRO DE BUZINA]

853
00:46:48,764 --> 00:46:51,563
- Você não pode me mostrar um truque especial?
- Eu não sou um mágico.

854
00:46:52,059 --> 00:46:54,562
- OK?
- Você está no Serviço Secreto, senhor?

855
00:46:54,729 --> 00:46:55,821
MAUDE:
Duncan.

856
00:46:55,980 --> 00:46:58,108
Então, sobre o que é o discurso, Sam?

857
00:46:58,274 --> 00:47:00,868
Como eu disse, ainda nem escrevi.

858
00:47:01,027 --> 00:47:04,076
Acho que ainda estou procurando
a inspiração.

859
00:47:04,238 --> 00:47:05,740
[SAM E MAUDE RISAM]

860
00:47:05,906 --> 00:47:08,079
O que te inspira, Sam?

861
00:47:09,285 --> 00:47:11,754
-Pizza.
- Excelente.

862
00:47:12,413 --> 00:47:13,585
Doce.

863
00:47:14,081 --> 00:47:15,253
Ok, obrigado.

864
00:47:17,918 --> 00:47:19,795
MULHER [ACIMA DE PA]:
Bem-vindo ao Museu da Rainha...

865
00:47:19,962 --> 00:47:23,432
...apresentando as miniaturas da cidade de Nova York
representando todos os cinco distritos.

866
00:47:23,758 --> 00:47:26,227
PAULO:
E agora, a melhor parte:

867
00:47:26,385 --> 00:47:29,434
Caminhe por todos os cinco bairros em um dia.

868
00:47:31,182 --> 00:47:32,855
Riscando isso da lista.

869
00:47:35,770 --> 00:47:36,817
[LINHA TOCANDO]

870
00:47:36,979 --> 00:47:40,483
Ei, Randy, eu sei que você disse que não
quero sair hoje à noite, mas ouça.

871
00:47:40,649 --> 00:47:44,279
Eu fiz um acordo com essa senhora
por quatro ingressos para a festa VIP de Ahern.

872
00:47:44,570 --> 00:47:47,073
Não sei qual é o problema dela, cara.
Ela é apenas...

873
00:47:47,239 --> 00:47:49,913
... tipo, alguns sanduíches
menos um piquenique. Você sabe?

874
00:47:50,076 --> 00:47:53,797
Como um pouco patético.
De um jeito fofo.

875
00:47:53,954 --> 00:47:56,048
Então, cara, por favor, por favor
me ligue de volta, mano.

876
00:47:56,207 --> 00:47:59,677
Eu preciso de você. Eu preciso do meu ala
nesta festa. Me responda, mano.

877
00:48:00,544 --> 00:48:02,797
OK. Tudo bem, a seguir...

878
00:48:03,464 --> 00:48:05,512
...é de se surpreender.

879
00:48:06,175 --> 00:48:07,722
O que é muito vago.

880
00:48:07,885 --> 00:48:11,685
Ficarei surpreso se puder subir
com alguma coisa. Mas eu vou.

881
00:48:12,223 --> 00:48:14,100
Eu não quero mais fazer isso.

882
00:48:14,850 --> 00:48:16,227
O que você está falando?

883
00:48:18,020 --> 00:48:19,693
sou patético...

884
00:48:20,189 --> 00:48:21,657
... cara.

885
00:48:24,402 --> 00:48:25,870
Ei.

886
00:48:28,614 --> 00:48:30,867
Espere, onde você está indo?

887
00:48:31,033 --> 00:48:32,751
INGRID:
Ilha Staten.

888
00:48:35,371 --> 00:48:39,501
- Senhorita Morgan, não temos certeza do que há de errado.
- Quanto tempo vai demorar para ter certeza?

889
00:48:40,000 --> 00:48:43,049
Não sei. Alguns minutos,
algumas horas, talvez mais.

890
00:48:43,212 --> 00:48:46,261
Não temos algumas horas.
Só temos meia-noite.

891
00:48:46,424 --> 00:48:48,893
Eu tenho um trabalho esta noite. Para ter certeza...

892
00:48:49,051 --> 00:48:53,056
... mesmo que eu tenha que fazer isso com meus próprios dois
mãos, aquela bola desce à meia-noite.

893
00:48:53,222 --> 00:48:54,644
Você não pode se mudar à meia-noite.

894
00:48:55,933 --> 00:48:59,437
Por que você está olhando para seus sapatos?
Você não está me contando nada.

895
00:48:59,603 --> 00:49:01,526
O que você não está me contando?

896
00:49:05,609 --> 00:49:07,031
Precisamos de Kominsky.

897
00:49:07,570 --> 00:49:09,368
O Kominsky?

898
00:49:13,284 --> 00:49:14,627
Tess?

899
00:49:15,244 --> 00:49:17,463
Tess? Você está no banheiro?

900
00:49:20,875 --> 00:49:21,967
O que você está fazendo?

901
00:49:22,126 --> 00:49:24,003
Ioga. É suposto ajudar.

902
00:49:24,170 --> 00:49:27,424
Não sou especialista, mas parece que isso seria
enviar o bebê na direção errada.

903
00:49:27,590 --> 00:49:29,058
[TESS ri]

904
00:49:29,300 --> 00:49:30,802
Deixe-me ajudá-lo.

905
00:49:30,968 --> 00:49:32,766
Ah...

906
00:49:32,928 --> 00:49:34,054
- Você entendeu?
- Sim.

907
00:49:34,221 --> 00:49:36,223
E ganhei um desconto
com minha carteira de identidade da escola veterinária.

908
00:49:36,390 --> 00:49:38,609
Você vai fazer um bom trabalho
veterinário algum dia.

909
00:49:38,767 --> 00:49:41,520
Obrigado. E se você fosse um cavalo,
Eu saberia o que fazer.

910
00:49:41,687 --> 00:49:45,362
Claro, se você fosse um cavalo,
nunca seríamos convidados para jantares...

911
00:49:45,524 --> 00:49:47,777
-...e eu me casaria com um cavalo.
- Ha-ha-ha.

912
00:49:47,943 --> 00:49:49,695
Isto cheira horrível.

913
00:49:50,070 --> 00:49:52,368
- Beba.
- Hum-mm.

914
00:49:52,531 --> 00:49:53,703
O que? É óleo de rícino.

915
00:49:53,908 --> 00:49:55,330
Mary Poppins jurou isso.

916
00:49:55,493 --> 00:49:58,042
Mary Poppins também dançou
com pinguins de desenho animado.

917
00:49:58,204 --> 00:49:59,547
Você primeiro.

918
00:49:59,747 --> 00:50:01,249
Você é um covarde.

919
00:50:04,084 --> 00:50:06,678
- Hum. Hum.
- Hum. Estou sentindo um polegar para baixo.

920
00:50:06,837 --> 00:50:08,714
Eca. Mary Poppins é uma merda.

921
00:50:08,923 --> 00:50:11,517
Bem, você esqueceu
a colher de açúcar. Ah, sim.

922
00:50:11,675 --> 00:50:13,643
- O que é que foi isso?
- O que foi o quê?

923
00:50:13,802 --> 00:50:15,520
Oh, meu Deus. Minha bolsa estourou.

924
00:50:16,347 --> 00:50:17,849
- Tudo isso?
-sobre.

925
00:50:18,224 --> 00:50:19,316
Bem, o que você acha?

926
00:50:19,475 --> 00:50:21,648
Bem, isso é muito cedo.
Você pode desligá-lo?

927
00:50:21,810 --> 00:50:23,812
- E como você sugere que eu faça isso?
- Ioga?

928
00:50:23,979 --> 00:50:27,859
Fique de cabeça para baixo. Você pode fazer uma descida
cachorro ou um cachorro ascendente. Faça um dos cachorros.

929
00:50:28,025 --> 00:50:30,369
- Ok, precisamos fazer as malas!
- Já fizemos as malas.

930
00:50:30,528 --> 00:50:32,075
- Ok, calma.
- Táxi!

931
00:50:32,238 --> 00:50:36,368
- Acho que não vamos conseguir um aqui.
- Certo, temos que ir onde moram os carros.

932
00:50:36,534 --> 00:50:38,707
- Calças, preciso de calças.
- OK.

933
00:50:40,788 --> 00:50:42,085
Estas são suas calças.

934
00:50:42,790 --> 00:50:44,792
Dê-me os lindos rosa.

935
00:50:45,125 --> 00:50:46,672
Não jogue-os em mim.

936
00:50:48,754 --> 00:50:50,381
Ok, então encontro você lá?

937
00:50:52,466 --> 00:50:53,763
Você deveria vir comigo.

938
00:50:53,926 --> 00:50:56,099
- Nós dois deveríamos ir.
- Ah...

939
00:50:56,262 --> 00:50:58,356
Senhora com um bebê chegando.

940
00:50:58,514 --> 00:51:01,358
Táxi! Grávida! Táxi!

941
00:51:02,810 --> 00:51:05,689
TESSA:
Ok. Quer que eu ajude?

942
00:51:05,854 --> 00:51:09,825
Querida, passei minha vida inteira
morando na cidade de Nova York.

943
00:51:09,984 --> 00:51:11,986
Acho que sei como conseguir um táxi.

944
00:51:12,152 --> 00:51:14,655
- Sim.
- Não! Não!

945
00:51:15,030 --> 00:51:18,034
Hah. Bom trabalho, rapaz.

946
00:51:18,492 --> 00:51:20,369
Tudo bem. Plano B. Segure isto.

947
00:51:20,536 --> 00:51:22,288
- Oh!

948
00:51:23,831 --> 00:51:25,504
[Expira]

949
00:51:25,874 --> 00:51:27,717
Esteja aqui agora.

950
00:51:27,876 --> 00:51:29,128
GRIFO:
Táxi!

951
00:51:29,837 --> 00:51:31,214
GRIFO:
Você está indo muito bem, querido.

952
00:51:31,380 --> 00:51:32,802
- Você está indo muito bem.
- Oh!

953
00:51:32,965 --> 00:51:35,138
[HORNS BUZINANDO]

954
00:51:35,301 --> 00:51:37,019
Não podemos pedalar mais rápido?

955
00:51:37,595 --> 00:51:40,644
- Ei, amigo, você pode ir um pouco mais rápido?
- Este é o meu mais rápido.

956
00:51:42,766 --> 00:51:44,564
Você não esteve aqui o dia todo?

957
00:51:45,728 --> 00:51:48,698
- Quando você vai para casa?
- Pouco antes da meia-noite.

958
00:51:48,856 --> 00:51:49,982
Ah.

959
00:51:50,149 --> 00:51:54,575
Quer saber, eu não me importo
toda aquela comoção e outras coisas de qualquer maneira.

960
00:51:54,737 --> 00:51:57,490
Então não há grandes planos? Uma festa ou...?

961
00:51:57,656 --> 00:51:58,782
Não.

962
00:51:58,949 --> 00:52:01,793
Sem encontro quente? Garota bonita como você.

963
00:52:01,952 --> 00:52:03,169
Bem...

964
00:52:03,746 --> 00:52:05,043
...talvez.

965
00:52:05,539 --> 00:52:07,837
Mas agora você é meu par quente.

966
00:52:08,834 --> 00:52:11,132
- Por que?
- Desculpe?

967
00:52:11,337 --> 00:52:14,090
Por que você quer ser legal comigo?

968
00:52:15,966 --> 00:52:17,434
Eu sou um idiota.

969
00:52:17,843 --> 00:52:20,722
Passei a vida inteira sendo um idiota.

970
00:52:20,888 --> 00:52:24,813
E não sei como parar.

971
00:52:25,684 --> 00:52:27,527
Bem, quer saber, Stan?

972
00:52:27,686 --> 00:52:32,487
Talvez ser um idiota seja a razão pela qual você
conseguiu tudo o que você sempre quis.

973
00:52:33,400 --> 00:52:34,572
Nem tudo.

974
00:52:38,113 --> 00:52:40,366
RANDY:
Me desculpe por ter chamado você de groupie.

975
00:52:40,574 --> 00:52:44,078
Estamos presos em um elevador juntos.
Você não vai falar comigo de jeito nenhum?

976
00:52:44,370 --> 00:52:47,749
Multar. Podemos conversar.

977
00:52:48,082 --> 00:52:51,757
Mas enquanto estivermos fazendo
suposições um sobre o outro...

978
00:52:51,919 --> 00:52:53,387
...por que não tento?

979
00:52:55,506 --> 00:52:58,510
Você cresceu no subúrbio
preencha o espaço em branco.

980
00:52:58,676 --> 00:53:00,895
Você estudou na escola de artes liberais la-di-da.

981
00:53:01,095 --> 00:53:03,473
Você não teve direção suficiente
para conseguir um emprego de verdade...

982
00:53:03,639 --> 00:53:05,516
...e então você deixou crescer metade da barba...

983
00:53:05,683 --> 00:53:09,563
...e mudou-se para Manhattan
na herança de sua avó.

984
00:53:09,728 --> 00:53:13,983
E agora você pensa que só porque você
mudou-se para algum lugar que te deixa legal...

985
00:53:14,149 --> 00:53:16,447
...mas a verdade é que,
é que isso não acontece. OK?

986
00:53:16,610 --> 00:53:20,160
Porque você é apenas um aspirante
hipster que julga tudo...

987
00:53:20,322 --> 00:53:22,996
...porque você está com muito medo
para arriscar qualquer coisa.

988
00:53:23,158 --> 00:53:27,789
E, você sabe, meu palpite é que
todo esse ódio pelo Ano Novo...

989
00:53:27,955 --> 00:53:30,299
...vem de alguns
rainha do baile chata como o inferno...

990
00:53:30,457 --> 00:53:35,384
...que partiu seu coração na véspera de Ano Novo
no ensino médio. Então, o que, estou perto?

991
00:53:37,381 --> 00:53:39,224
Maryland suburbano.

992
00:53:39,383 --> 00:53:41,135
Universidade Tufts.

993
00:53:41,844 --> 00:53:43,721
E eu sou um artista de quadrinhos.

994
00:53:44,888 --> 00:53:46,140
Você desenha?

995
00:53:46,473 --> 00:53:47,474
Eu ilustro.

996
00:53:47,808 --> 00:53:49,276
[RISOS]

997
00:53:49,435 --> 00:53:50,903
E foi na faculdade...

998
00:53:51,437 --> 00:53:52,814
...quando ela quebrou.

999
00:53:54,481 --> 00:53:56,779
E essa barba me levou
como um ano para crescer.

1000
00:53:58,277 --> 00:53:59,529
Café frio?

1001
00:54:02,948 --> 00:54:05,701
No ano passado houve tantos discursos,
Eu tive que sair.

1002
00:54:05,868 --> 00:54:07,836
Então, na verdade, saí e comprei uma pizza. Ei.

1003
00:54:08,328 --> 00:54:09,830
Aconteceu mais alguma coisa?

1004
00:54:11,290 --> 00:54:14,009
Oh meu Deus. Algo mais aconteceu,
não foi?

1005
00:54:15,878 --> 00:54:17,551
- Sim.
- É classificado como R?

1006
00:54:18,672 --> 00:54:20,015
Pai.

1007
00:54:20,674 --> 00:54:22,642
- Conheci uma mulher...
- Ah.

1008
00:54:22,968 --> 00:54:25,892
...e ela era extraordinária.

1009
00:54:26,054 --> 00:54:28,523
Vai ter um final arrepiante.

1010
00:54:28,682 --> 00:54:31,526
Não tenha pressa em contar isso,
porque aí vem o trânsito.

1011
00:54:31,685 --> 00:54:33,153
[GEMIDO]

1012
00:54:33,687 --> 00:54:35,610
Construção extraordinária, hein?

1013
00:54:36,482 --> 00:54:38,280
Eu tenho que ir a essa festa.

1014
00:54:38,484 --> 00:54:40,077
[PITBULL'S "DÊ-ME TUDO"
TOCANDO PELOS ALTO-FALANTES]

1015
00:54:40,235 --> 00:54:44,661
HOMEM: Bem-vindo ao Museu do Brooklyn e
o partido Ahern. Por favor, pare, senhor.

1016
00:54:45,824 --> 00:54:48,373
Coloque a bola neles
Quando eles dormem na Macy's

1017
00:54:48,702 --> 00:54:52,172
Um centavo. Centavo. Apenas uma foto rápida.
Bem aqui!

1018
00:54:52,331 --> 00:54:55,210
Amarrado por dinheiro como Seacrest
Coloque isso na minha vida, querido

1019
00:54:55,375 --> 00:54:56,843
Eu posso fazer você se sentir bem, querido

1020
00:54:57,002 --> 00:54:58,675
- Com licença
- Com licença

1021
00:54:58,837 --> 00:55:02,387
Mas eu poderia beber um pouco
Mais do que eu deveria esta noite

1022
00:55:02,549 --> 00:55:05,553
E eu posso levar você para casa comigo
Se! poderia esta noite

1023
00:55:05,719 --> 00:55:07,312
Você é atriz, certo?

1024
00:55:07,596 --> 00:55:11,692
Sim. Eu interpretei uma enfermeira, um policial,
um professor.

1025
00:55:11,850 --> 00:55:14,228
Que tal interpretar uma garçonete
e me trazer uma bebida?

1026
00:55:14,394 --> 00:55:15,941
Vá em frente. Corre, corre.

1027
00:55:16,104 --> 00:55:17,321
EMCEE:
E agora, sua anfitriã...

1028
00:55:17,481 --> 00:55:19,483
...o presidente da Ahern Records,
Sra.

1029
00:55:19,650 --> 00:55:24,076
Bem-vindo à Ahern Records
Baile mascarado.

1030
00:55:24,238 --> 00:55:28,288
Que melhor maneira de terminar este ano,
tanto bom quanto ruim...

1031
00:55:28,450 --> 00:55:30,202
...do que com o que há de melhor...

1032
00:55:30,369 --> 00:55:33,839
...e todos vocês sabem exatamente quem
Estou falando.

1033
00:55:34,331 --> 00:55:39,383
Então direi simplesmente que chegando
neste palco muito em breve...

1034
00:55:39,545 --> 00:55:44,267
...um dos nomes mais quentes
na indústria musical: Jensen!

1035
00:55:44,424 --> 00:55:46,426
[MULTIDÃO ABRAÇANDO]

1036
00:55:49,304 --> 00:55:51,398
Eu fui para Juilliard...

1037
00:55:51,557 --> 00:55:53,901
...e eu sou um cantor de apoio.

1038
00:55:54,059 --> 00:55:57,404
Não é uma groupie do fundo do ônibus de turismo.

1039
00:55:58,021 --> 00:56:02,447
- Randy, também conhecido como Sr. Idiota.
- Hehe.

1040
00:56:02,985 --> 00:56:05,864
- Há quanto tempo você é backing vocal?
- Muito tempo.

1041
00:56:07,114 --> 00:56:09,708
Ah, acabei de ser contratado para esta noite...

1042
00:56:09,867 --> 00:56:14,464
...mas eu esperava que ele me perguntasse
para sair em turnê com ele. Mas...

1043
00:56:14,621 --> 00:56:16,294
Você poderia cantar algo para mim.

1044
00:56:16,456 --> 00:56:18,709
Oh não. Ha-ha-ha. Não.

1045
00:56:18,876 --> 00:56:23,552
A única vez que faço apresentações para
o público de um é quando estou no chuveiro.

1046
00:56:23,714 --> 00:56:26,809
- Bem, você--
- Não diga nada.

1047
00:56:28,302 --> 00:56:31,647
PAT: A ansiedade é agora o estado de espírito predominante
aqui no One Times Square.

1048
00:56:31,805 --> 00:56:33,682
A bola ainda está presa.

1049
00:56:33,849 --> 00:56:37,945
--Enquanto as autoridades aguardam a chegada de
o gênio da eletricidade Lester Kominsky.

1050
00:56:38,103 --> 00:56:40,697
[FALANDO EM ESPANHOL]

1051
00:56:40,856 --> 00:56:43,484
Ah, me desculpe, eu não falo espanhol.
Eu sou de Ohio.

1052
00:56:43,650 --> 00:56:46,324
[FALANDO EM ESPANHOL]

1053
00:56:46,486 --> 00:56:48,659
- Seu café.
- Obrigado.

1054
00:56:49,156 --> 00:56:50,157
[Rádio Chirps]

1055
00:56:50,324 --> 00:56:52,998
MULHER: A águia pousou.
- Kominsky está aqui.

1056
00:56:53,911 --> 00:56:56,835
Faça um buraco, pessoal. Mover.

1057
00:57:04,463 --> 00:57:06,090
Kominsky.

1058
00:57:07,633 --> 00:57:09,180
Meu nome é Claire Morgan.

1059
00:57:09,343 --> 00:57:10,765
Oh não. Kominsky.

1060
00:57:10,928 --> 00:57:13,101
- Kominsky está aqui, sim.
- Sim.

1061
00:57:13,263 --> 00:57:16,062
Oh. Muito obrigado por ter vindo.

1062
00:57:16,224 --> 00:57:17,771
Sim, é bom.

1063
00:57:17,935 --> 00:57:22,281
- Você me demite.
- Não, não. Não, era outra pessoa. Não.

1064
00:57:22,606 --> 00:57:24,779
Então, o que você acha que é?

1065
00:57:24,942 --> 00:57:26,740
- Curto.
- O que é curto?

1066
00:57:26,902 --> 00:57:28,449
Um curto na bola.

1067
00:57:28,612 --> 00:57:29,659
Você entendeu.

1068
00:57:29,821 --> 00:57:31,698
- Parece bastante simples.
- Hum-hum.

1069
00:57:31,865 --> 00:57:33,208
Fácil de consertar.

1070
00:57:33,367 --> 00:57:35,119
- Então você conserta.
- Não.

1071
00:57:35,285 --> 00:57:36,411
COMINSKY:
Não é tão fácil.

1072
00:57:36,578 --> 00:57:38,922
Esta bola tem 3.500 pistas de iluminação.

1073
00:57:39,081 --> 00:57:41,459
Dicas. Ele quer dizer dicas.

1074
00:57:41,625 --> 00:57:44,219
Você tem que encontrar a luz
que saiu em mais de 3.000?

1075
00:57:44,378 --> 00:57:45,755
- Hum-hum.
- O que--?

1076
00:57:45,921 --> 00:57:50,222
Não progredimos além do Natal
luzes que se apagam se houver uma ruim?

1077
00:57:50,384 --> 00:57:54,355
Minha pergunta também e então sou demitido,
então isso é tudo.

1078
00:57:54,513 --> 00:57:56,561
Ah, espere. Nós precisamos de você.

1079
00:57:57,933 --> 00:57:59,480
Eu preciso de você.

1080
00:58:02,896 --> 00:58:07,697
OK. Então eu vou visitar meu baile
no telhado. E...

1081
00:58:08,402 --> 00:58:09,699
Essas pessoas da TV aqui?

1082
00:58:10,153 --> 00:58:11,655
- Sim.
- Oh.

1083
00:58:11,822 --> 00:58:12,869
Aqui.

1084
00:58:13,907 --> 00:58:16,626
Ah, obrigado. Obrigado.

1085
00:58:17,577 --> 00:58:18,954
Bom. Obrigado.

1086
00:58:19,121 --> 00:58:21,670
RYAN: Por favor, aproveite nossa véspera de Ano Novo
entretenimento...

1087
00:58:21,832 --> 00:58:26,133
...enquanto vamos para Ginger Adams e alguns
jovens foliões no cercado da 54th Street.

1088
00:58:26,294 --> 00:58:27,341
Ruivo.

1089
00:58:27,504 --> 00:58:29,848
Este garotinho está perdido.
Vá com a simpática senhora.

1090
00:58:30,298 --> 00:58:32,892
- Qual o seu nome?
-Scott. Não consigo encontrar minha mãe.

1091
00:58:33,051 --> 00:58:35,145
Uau! Quem perdeu esse garoto?

1092
00:58:35,303 --> 00:58:36,771
MULHER:
Eu fiz, eu fiz.

1093
00:58:36,930 --> 00:58:38,056
MENINO:
Estou indo, mãe.

1094
00:58:38,223 --> 00:58:39,395
HOMEM 1: Eu peguei ele.
HOMEM 2: Vá com calma.

1095
00:58:39,558 --> 00:58:41,060
HOMEM 3: Tenha cuidado.
HOMEM 4: Uau, isso é garoto.

1096
00:58:41,226 --> 00:58:42,273
MULHER:
Assista!

1097
00:58:42,436 --> 00:58:43,904
Mãe, olhe para mim.

1098
00:58:44,062 --> 00:58:45,439
HOMEM 5:
Eu peguei ele. Eu peguei ele.

1099
00:58:45,939 --> 00:58:47,907
[TODOS TORCENDO]

1100
00:58:48,066 --> 00:58:49,192
KELLY:
Ei, ela está aqui?

1101
00:58:49,359 --> 00:58:53,614
MENINA: Eu não vi a mãe da Piper,
mas eu sei que ela está por aqui em algum lugar.

1102
00:58:55,115 --> 00:58:58,119
- Quem você vai beijar à meia-noite?
- Você, querido.

1103
00:58:58,285 --> 00:59:00,663
Estou lisonjeado, mas também estou comprometido.

1104
00:59:01,246 --> 00:59:05,752
RYAN: Agora vamos ao vivo para o Ano Novo
sede para uma atualização sobre a situação.

1105
00:59:07,419 --> 00:59:09,467
[LIMPA A GARGANTA]

1106
00:59:10,213 --> 00:59:13,808
Olá, sou Claire Morgan
da Aliança Times Square...

1107
00:59:13,967 --> 00:59:16,766
...e, como todos vocês podem ver...

1108
00:59:16,970 --> 00:59:19,974
...a bola parou no meio do caminho
para o seu poleiro.

1109
00:59:22,017 --> 00:59:24,236
Está suspenso aí para nos lembrar...

1110
00:59:24,394 --> 00:59:28,991
...antes de abrirmos o champanhe
e comemorar o ano novo...

1111
00:59:30,484 --> 00:59:33,829
...para parar...

1112
00:59:34,821 --> 00:59:37,995
...e reflita sobre o ano
isso já passou.

1113
00:59:38,658 --> 00:59:43,880
Para lembrar nossos dois triunfos
e nossos erros.

1114
00:59:44,790 --> 00:59:48,590
Nossas promessas feitas e quebradas.

1115
00:59:50,796 --> 00:59:54,016
As vezes em que nos abrimos
para grandes aventuras...

1116
00:59:54,591 --> 00:59:59,188
...ou nos fechamos
por medo de se machucar.

1117
01:00:00,514 --> 01:00:03,017
Porque é assim que o Ano Novo
é tudo sobre.

1118
01:00:03,809 --> 01:00:05,436
Conseguir outra chance.

1119
01:00:06,812 --> 01:00:08,735
Uma chance de perdoar.

1120
01:00:09,856 --> 01:00:15,033
Para fazer melhor, para fazer mais,
dar mais, amar mais.

1121
01:00:16,029 --> 01:00:19,203
E para parar de se preocupar
"e se"...

1122
01:00:19,366 --> 01:00:21,869
...e comece a abraçar o que será.

1123
01:00:23,870 --> 01:00:26,544
Então, quando a bola cair à meia-noite...

1124
01:00:27,040 --> 01:00:28,917
...e vai cair...

1125
01:00:29,084 --> 01:00:32,588
... vamos lembrar de ser legal
um para o outro.

1126
01:00:34,297 --> 01:00:35,844
Gentis um com o outro.

1127
01:00:36,675 --> 01:00:40,600
E não apenas esta noite, mas durante todo o ano.

1128
01:00:43,265 --> 01:00:44,892
Obrigado.

1129
01:00:48,228 --> 01:00:50,230
[TODOS TORCENDO]

1130
01:00:56,862 --> 01:00:58,660
MAUDE:
Quero ouvir o resto da sua história.

1131
01:00:58,822 --> 01:01:02,122
Conversamos por... Pareceram horas.

1132
01:01:02,450 --> 01:01:04,578
- Você transou com ela?
EDWIN: Pai.

1133
01:01:04,744 --> 01:01:08,374
- Você está conversando com um homem de smoking.
- Não posso falar assim na frente de uma senhora.

1134
01:01:08,540 --> 01:01:11,259
- Ele é um cavalheiro.
- Conversamos, certo?

1135
01:01:11,418 --> 01:01:15,969
Eu continuei falando sobre o negócio
e como nossas ações acabaram de se tornar públicas.

1136
01:01:16,131 --> 01:01:18,680
Ela me para, ela coloca a mão
sobre o meu e ela diz:

1137
01:01:18,842 --> 01:01:20,890
"Tudo isso é ótimo, mas como está seu coração?"

1138
01:01:21,052 --> 01:01:22,099
[GASPS]

1139
01:01:22,262 --> 01:01:24,560
"Como está o seu ele-?" Quem diz isso?

1140
01:01:24,723 --> 01:01:28,068
- Quer dizer, nunca conheci ninguém que dissesse isso--
- Por favor. Por favor.

1141
01:01:28,226 --> 01:01:29,523
Você pelo menos a beijou?

1142
01:01:29,686 --> 01:01:31,154
Sim. À meia-noite.

1143
01:01:31,313 --> 01:01:32,360
[RISOS]

1144
01:01:32,522 --> 01:01:33,819
E é isso?

1145
01:01:34,107 --> 01:01:37,987
Bem, eu fui ao banheiro um pouco
um pouco mais tarde e quando voltei...

1146
01:01:38,153 --> 01:01:39,621
-...ela se foi.
- Oh.

1147
01:01:40,363 --> 01:01:42,866
- Ela deixou algo em cima da mesa.
- Foto nua?

1148
01:01:43,033 --> 01:01:44,125
MAUDE:
Deixe-me ver.

1149
01:01:47,746 --> 01:01:49,214
JED:
Leia em voz alta, Maude.

1150
01:01:50,540 --> 01:01:52,087
"As coisas estão complicadas.

1151
01:01:52,250 --> 01:01:54,628
Se você ainda está pensando em mim
em um ano...

1152
01:01:54,794 --> 01:01:57,468
... me encontre de volta aqui
na Trattoria La Gambina...

1153
01:01:57,631 --> 01:02:00,976
-...à meia-noite da próxima véspera de Ano Novo."
- Meia-noite na próxima véspera de Ano Novo.

1154
01:02:01,134 --> 01:02:02,602
Você memorizou.

1155
01:02:04,512 --> 01:02:06,264
Você vai conhecê-la, não é?

1156
01:02:06,556 --> 01:02:11,062
Sim, acho que não.
Quer dizer, eu nem sei o nome dela.

1157
01:02:11,311 --> 01:02:13,063
Você está com medo.

1158
01:02:13,230 --> 01:02:17,110
Ela não estará lá.
Foi uma noite. Nem era real.

1159
01:02:17,275 --> 01:02:22,076
Mas este guardanapo é. E você esteve
carregando-o por um ano.

1160
01:02:22,239 --> 01:02:24,333
Quero dizer, você saiu
por uma fatia de pizza...

1161
01:02:24,491 --> 01:02:27,711
...e você pode ter encontrado esse.

1162
01:02:27,869 --> 01:02:29,086
Você sabe o que é isso?

1163
01:02:29,496 --> 01:02:31,544
- Insanidade?
JED: Não é loucura.

1164
01:02:31,957 --> 01:02:33,800
Serendipidade. Hum?

1165
01:02:33,959 --> 01:02:37,384
- E você não mexe com serendipidade.
- Qual a pior coisa que poderia acontecer?

1166
01:02:37,545 --> 01:02:39,718
Ela não aparece,
você volta para sua festa.

1167
01:02:41,549 --> 01:02:43,643
Ah, não é isso, é, Sam?

1168
01:02:45,053 --> 01:02:47,602
Você tem medo que ela apareça.

1169
01:02:49,015 --> 01:02:52,815
Vou te dizer uma coisa.
Eu cuidarei disso para você.

1170
01:02:52,978 --> 01:02:55,527
- Eu posso tocar nisso.
- Ele pode tocar nisso.

1171
01:02:55,689 --> 01:02:58,442
Vou dar um passo à frente e tocar nisso para você.
Olha, sou viúvo.

1172
01:02:58,608 --> 01:03:00,201
- Certo?
MAUDE: Perdoe-o.

1173
01:03:00,360 --> 01:03:02,362
[TOQUE MUSICAL
JOGANDO PELO CELULAR]

1174
01:03:08,118 --> 01:03:10,712
- Ei, mana.
- Você teve notícias de Hailey?

1175
01:03:10,870 --> 01:03:13,840
- Acalmar. O que, ela está ausente?
- Sim.

1176
01:03:13,999 --> 01:03:17,503
É véspera de Ano Novo. Ela é uma adolescente.
Ela está sendo filha de sua mãe.

1177
01:03:17,669 --> 01:03:19,763
- Você pode esperar um segundo?
- Sim, claro.

1178
01:03:19,921 --> 01:03:21,423
Eu não consigo ver.

1179
01:03:23,800 --> 01:03:25,677
Eu nunca fui tão desafiador.

1180
01:03:25,844 --> 01:03:29,064
Quero dizer, você deveria ter visto
o jeito que ela olhou para mim.

1181
01:03:29,222 --> 01:03:31,645
Estou confuso.
Achei que você tinha planos para esta noite.

1182
01:03:31,808 --> 01:03:33,981
Eu meio que fiz.
Mas eu escolhi ficar com Hailey...

1183
01:03:34,144 --> 01:03:35,987
...e agora ela se foi.

1184
01:03:36,146 --> 01:03:38,023
Não estou realmente preocupado com Hailey.

1185
01:03:38,189 --> 01:03:40,863
Estou mais preocupado com você.
Se você não está trabalhando...

1186
01:03:41,026 --> 01:03:44,576
...você precisa se divertir. Deixe o seu
cabelo solto. Deixe os tamancos em casa.

1187
01:03:44,738 --> 01:03:46,490
Oh, ótimo, mais comentários de obstrução. Ah, sim.

1188
01:03:46,656 --> 01:03:48,875
Bondade. Sinto muito, senhor.

1189
01:03:49,034 --> 01:03:53,460
Ouça, Paul, agora mesmo, tudo que eu realmente
o que preciso fazer é encontrar Hailey.

1190
01:03:53,621 --> 01:03:54,668
Tudo bem, olhe.

1191
01:03:54,831 --> 01:03:57,334
Ela é uma boa criança, ok?

1192
01:03:58,418 --> 01:04:01,797
Se ela ligasse para seu tio legal
para dizer onde ela estaria...

1193
01:04:02,380 --> 01:04:05,384
...ela pode, de fato, ter dito
a caneta da 54th Street.

1194
01:04:05,800 --> 01:04:07,677
Mas, por favor, não denuncie o tio legal.

1195
01:04:07,844 --> 01:04:10,643
Paulo, obrigado. Muito obrigado.
Obrigado. Com licença.

1196
01:04:10,805 --> 01:04:12,182
Espere, espere! Irmã, espere.

1197
01:04:12,349 --> 01:04:15,523
- Tenho um grande favor a pedir.
- Qualquer coisa. O que, o que, o que? O que?

1198
01:04:18,229 --> 01:04:19,606
“Fique surpreso.”

1199
01:04:19,773 --> 01:04:21,150
Eu entendi.

1200
01:04:21,316 --> 01:04:24,035
Ingrid, por favor, não deixe isso
tudo estará arruinado...

1201
01:04:24,194 --> 01:04:26,117
...porque sou um idiota tagarela.

1202
01:04:26,529 --> 01:04:29,282
Estou farto de ser aquele cara.

1203
01:04:30,241 --> 01:04:31,959
Por favor, Ingrid.

1204
01:04:32,660 --> 01:04:34,162
Por favor.

1205
01:04:34,871 --> 01:04:36,464
Venha comigo.

1206
01:04:36,623 --> 01:04:37,875
Vamos! Vamos.

1207
01:04:38,041 --> 01:04:39,384
Com uma condição.

1208
01:04:42,295 --> 01:04:45,299
- Uau!
- Sim, aí está.

1209
01:04:45,924 --> 01:04:46,971
Aqui vamos nós!

1210
01:04:47,133 --> 01:04:50,387
- Ver? Tudo bem, vire à direita. Incline-se para isso.
- Ah!

1211
01:04:50,553 --> 01:04:51,930
PAULO:
Magro, magro, magro

1212
01:04:53,223 --> 01:04:57,069
BRENDAN: Esse foi um belo discurso.
- Bem, eu só estava tentando salvar meu emprego.

1213
01:04:57,227 --> 01:04:59,150
Não, acho que não.

1214
01:04:59,896 --> 01:05:01,614
Acho que você estava falando sobre você.

1215
01:05:01,773 --> 01:05:06,449
Ok, talvez eu estivesse,
mas tudo que posso fazer é refletir...

1216
01:05:07,570 --> 01:05:09,243
...e tentar fazer melhor no próximo ano.

1217
01:05:09,406 --> 01:05:10,658
Ou antes.

1218
01:05:12,200 --> 01:05:14,202
Agora, por que eu te contei sobre ele?

1219
01:05:14,369 --> 01:05:18,090
Sou um policial de Nova York.
Gente, eles me contam coisas.

1220
01:05:18,248 --> 01:05:20,000
Tenho certeza que ele já se esqueceu disso.

1221
01:05:20,250 --> 01:05:21,376
Você deveria ir.

1222
01:05:22,085 --> 01:05:24,964
Eu não me movo até que a bola se mova.

1223
01:05:25,713 --> 01:05:27,056
GRIFO:
Isso é tão emocionante.

1224
01:05:27,215 --> 01:05:29,809
Em toda a minha vida,
Nunca ganhei um concurso antes.

1225
01:05:29,968 --> 01:05:34,064
E também estou animado com o bebê.
Acho que isso é o mais emocionante.

1226
01:05:35,306 --> 01:05:38,276
- Homem anchova.
- Inhame mentiroso.

1227
01:05:38,435 --> 01:05:41,689
- Grace, vou nos inscrever, ok?
- Já volto.

1228
01:05:47,819 --> 01:05:51,323
- Griffin Byrne, fazendo check-in.
- Schwab, muito orgulhoso de fazer check-in neste hotel.

1229
01:05:51,489 --> 01:05:54,709
Sinto muito por James.
Ele é muito competitivo.

1230
01:05:54,868 --> 01:05:59,715
Bem, eu também deveria me desculpar.
Eu realmente não quis dizer que alguma coisa estava acontecendo.

1231
01:05:59,873 --> 01:06:01,671
AMBOS:
Ah, sim.

1232
01:06:01,833 --> 01:06:02,959
[Ambos riem]

1233
01:06:03,126 --> 01:06:04,969
- Contrações?
- Seis minutos de intervalo.

1234
01:06:05,128 --> 01:06:06,471
Temos cinco minutos de intervalo.

1235
01:06:06,629 --> 01:06:07,972
- Colo do útero?
- Ela tem um.

1236
01:06:08,131 --> 01:06:09,178
[Murmúrios]

1237
01:06:09,340 --> 01:06:12,264
- Quatro centímetros de dilatação.
- Quatro? Somos cinco... Seis... Sete!

1238
01:06:12,427 --> 01:06:13,553
Talvez oito.

1239
01:06:13,720 --> 01:06:16,064
[gemendo]

1240
01:06:16,222 --> 01:06:18,224
Não mostre sua cabeça para mim,
mocinha!

1241
01:06:18,391 --> 01:06:21,520
Ainda não! Papai vai te contar
quando chegar a hora, ok?

1242
01:06:22,103 --> 01:06:24,697
- Ah, por favor, não grite com minha vagina.
- Ah, nunca irei.

1243
01:06:24,856 --> 01:06:25,903
GRAÇA:
É incrível.

1244
01:06:26,065 --> 01:06:28,409
Ela realmente ouve James.

1245
01:06:28,568 --> 01:06:30,570
Ela simplesmente rastejou de volta para lá.

1246
01:06:30,737 --> 01:06:31,909
[JAMES E GRACE RIINDO]

1247
01:06:32,071 --> 01:06:33,948
As enfermeiras irão levá-los para seus quartos.

1248
01:06:34,240 --> 01:06:36,117
Senhores, para seus cantos.

1249
01:06:36,284 --> 01:06:39,413
E, senhoras, que vença o melhor va-jay-jay.

1250
01:06:39,579 --> 01:06:41,047
[GRACE E TESS RISAM]

1251
01:06:41,206 --> 01:06:42,924
Boa sorte.

1252
01:06:46,252 --> 01:06:48,550
- Vamos ver. Ha-ha-ha.
- Vamos ver.

1253
01:06:48,713 --> 01:06:50,260
[CANTA]
La la la

1254
01:06:50,423 --> 01:06:52,517
Ok. OK. OK. Eu vou cantar.

1255
01:06:52,675 --> 01:06:54,894
- Você não gosta da minha voz?
- Você desenha. Eu vou cantar.

1256
01:06:55,053 --> 01:06:58,978
Laura, podemos fazer uma pausa?
Jensen vai embora em um minuto.

1257
01:07:00,058 --> 01:07:01,230
Você quer ir ver?

1258
01:07:01,392 --> 01:07:05,272
Não. Sou um profissional,
Não posso ser visto admirando o talento.

1259
01:07:05,438 --> 01:07:06,906
Bem, eu vou ficar boquiaberto.

1260
01:07:07,106 --> 01:07:12,283
Ahh. Vou tentar chegar perto do palco
para cuspir e suar.

1261
01:07:14,072 --> 01:07:15,540
[MULTIDÃO ABRAÇANDO]

1262
01:07:15,698 --> 01:07:17,700
[BANDA TOCANDO
"TENHA UM POUCO DE FÉ EM MIM"]

1263
01:07:22,288 --> 01:07:26,009
[CANTANDO]
Quando a estrada escurece

1264
01:07:27,544 --> 01:07:32,801
E você não pode mais ver

1265
01:07:33,466 --> 01:07:37,767
Deixe meu amor lançar uma faísca

1266
01:07:39,222 --> 01:07:44,228
E tenha um pouco de fé em mim

1267
01:07:50,733 --> 01:07:55,159
[CANTANDO]
E quando as lágrimas você chora

1268
01:07:56,948 --> 01:08:01,795
É tudo que você pode acreditar

1269
01:08:01,953 --> 01:08:06,754
Apenas experimente esses braços amorosos, querido

1270
01:08:07,875 --> 01:08:12,005
E tenha um pouco de fé em mim

1271
01:08:12,171 --> 01:08:16,176
Tenha um pouco de fé em mim

1272
01:08:18,469 --> 01:08:21,689
Tenha um pouco de fé em mim

1273
01:08:24,267 --> 01:08:27,111
Tenha um pouco de fé em mim

1274
01:08:30,148 --> 01:08:34,449
Tenha um pouco de fé em mim

1275
01:08:37,322 --> 01:08:40,917
Porque eu tenho amado você
Por tanto tempo, garota

1276
01:08:41,075 --> 01:08:46,627
Não esperando nada em troca
Só para você ter um pouco de fé em mim

1277
01:08:46,789 --> 01:08:50,965
Você vê, hora
O tempo é nosso amigo

1278
01:08:51,127 --> 01:08:53,380
Porque para nós não há fim

1279
01:08:53,546 --> 01:08:58,643
Tudo que você precisa fazer
É, querido, tenha um pouco de fé em mim

1280
01:08:58,801 --> 01:09:02,226
Eu disse, eu vou te segurar
Eu vou te segurar

1281
01:09:02,388 --> 01:09:05,733
Eu vou te segurar
Eu vou te segurar agora

1282
01:09:05,892 --> 01:09:09,897
Tudo que você precisa fazer
É ter um pouco de fé em mim

1283
01:09:10,063 --> 01:09:16,241
Você vê, o tempo é nosso amigo

1284
01:09:16,402 --> 01:09:19,076
Ah, querido

1285
01:09:21,532 --> 01:09:25,332
Tenha um pouco de fé em mim

1286
01:09:27,205 --> 01:09:32,205
Tenha um pouco de fé em mim

1287
01:09:38,257 --> 01:09:43,730
Tenha um pouco de fé em mim

1288
01:09:46,265 --> 01:09:47,767
[MULTIDÃO ABRAÇANDO]

1289
01:09:58,611 --> 01:10:00,113
Tudo bem, deixe-me ver.

1290
01:10:00,279 --> 01:10:01,781
Deixe-me ver.

1291
01:10:03,366 --> 01:10:04,458
Esse sou eu?

1292
01:10:04,617 --> 01:10:06,210
Eu pareço louco.

1293
01:10:07,245 --> 01:10:09,168
- Você tem algum outro hobby?
- Ha-ha-ha.

1294
01:10:17,171 --> 01:10:18,969
Ei.

1295
01:10:20,258 --> 01:10:21,555
Aí você...

1296
01:10:26,639 --> 01:10:28,107
Você é tão bom.

1297
01:10:29,475 --> 01:10:30,647
Você sempre foi.

1298
01:10:31,310 --> 01:10:33,438
Eu não sou tão bom assim.

1299
01:10:33,604 --> 01:10:35,698
Sim, você é. Sim.

1300
01:10:35,857 --> 01:10:38,485
Estava pensando na queda da bola...

1301
01:10:39,360 --> 01:10:42,330
...e como isso sempre
costumava ser nossa coisa.

1302
01:10:42,822 --> 01:10:46,622
Lembra quando eu te levei para Nova York
pela primeira vez?

1303
01:10:46,784 --> 01:10:49,583
Vimos a bola cair juntos?
Você se lembra?

1304
01:10:50,246 --> 01:10:51,793
Essa foi a nossa noite.

1305
01:10:54,500 --> 01:10:56,798
E eu prometi a você que traríamos...

1306
01:10:57,336 --> 01:11:00,089
Voltaríamos lá...

1307
01:11:01,090 --> 01:11:05,266
Bem, outra promessa que não cumpri.
Desculpe.

1308
01:11:09,474 --> 01:11:11,067
Agora, por que eu deixei você?

1309
01:11:15,897 --> 01:11:17,615
Stan, meu nome é Aimee.

1310
01:11:18,566 --> 01:11:20,660
Lembrar? Enfermeira Aimee?

1311
01:11:22,612 --> 01:11:24,034
Hum?

1312
01:11:29,619 --> 01:11:32,168
Oh. Certo.

1313
01:11:33,080 --> 01:11:35,378
Certo. Aimee.

1314
01:11:46,010 --> 01:11:49,856
Me ligue de volta ou eu vou doar
seu ingresso. Eu vou doá-lo.

1315
01:11:50,014 --> 01:11:51,687
MURRAY:
Paul, sou eu, Murray. Estamos prontos para ir?

1316
01:11:51,849 --> 01:11:52,896
Vamos!

1317
01:11:53,267 --> 01:11:56,020
Senhoras e senhores,
noivado de apenas uma noite.

1318
01:11:56,187 --> 01:12:00,943
O Radio City Music Hall tem o orgulho de apresentar,
em seu tour de resolução:

1319
01:12:01,234 --> 01:12:03,157
Ingrid Withers!

1320
01:12:03,319 --> 01:12:05,742
[SOBRE ALTO-FALANTES]
Basta ouvir aqueles sinos do trenó tocando

1321
01:12:05,905 --> 01:12:07,532
Tocando-formigando também

1322
01:12:07,698 --> 01:12:09,041
PAULO:
Tudo bem.

1323
01:12:09,200 --> 01:12:11,123
[ofegante]

1324
01:12:11,285 --> 01:12:13,629
- Ah, meu Deus. Uau!
PAULO: Bravo!

1325
01:12:13,788 --> 01:12:14,835
Bravo!

1326
01:12:15,665 --> 01:12:18,760
[RISOS]

1327
01:12:19,085 --> 01:12:20,132
Você está surpreso?

1328
01:12:20,461 --> 01:12:23,055
INGRID:
Estou surpreso que você me tenha feito isso!

1329
01:12:23,214 --> 01:12:24,511
Incrível!

1330
01:12:24,757 --> 01:12:27,306
"Fique surpreso"? Verificar.

1331
01:12:27,718 --> 01:12:29,391
[RISOS]

1332
01:12:29,804 --> 01:12:30,930
Vamos, está um clima adorável

1333
01:12:31,097 --> 01:12:33,020
[Suspiros]

1334
01:12:34,433 --> 01:12:35,480
Isso é ótimo.

1335
01:12:35,643 --> 01:12:37,441
Isso é ótimo. OK.

1336
01:12:37,979 --> 01:12:40,107
OK. Deixe-me descer agora.

1337
01:12:42,024 --> 01:12:43,492
[Suspiros]

1338
01:12:44,318 --> 01:12:48,243
Estamos presos aqui há horas.
Não acredito que ninguém nos encontrou ainda.

1339
01:12:53,661 --> 01:12:55,504
- Poderíamos fazer nossa própria festa.
- Hum.

1340
01:12:55,955 --> 01:12:57,628
- Eu não acho.
- Ah, vamos!

1341
01:12:57,790 --> 01:13:02,512
Temos que fazer algo para te pegar
fora do seu medo de véspera de Ano Novo.

1342
01:13:05,047 --> 01:13:06,765
Estamos em uma festa.

1343
01:13:07,258 --> 01:13:08,305
Hum.

1344
01:13:09,886 --> 01:13:14,813
Você está parado em uma extremidade da sala
sozinho, e eu estou do outro.

1345
01:13:15,600 --> 01:13:17,648
- Nunca nos conhecemos.
- Ah.

1346
01:13:17,810 --> 01:13:19,733
E a contagem regressiva começa.

1347
01:13:19,896 --> 01:13:23,321
Você começa a examinar a sala
para garotas fofas...

1348
01:13:23,482 --> 01:13:25,735
...entre o mar de casais.

1349
01:13:25,902 --> 01:13:27,245
- Lindas garotas.
- Dez.

1350
01:13:27,653 --> 01:13:28,825
Nove.

1351
01:13:29,530 --> 01:13:30,827
Oito.

1352
01:13:31,824 --> 01:13:33,326
Sete.

1353
01:13:34,327 --> 01:13:36,125
Finalmente você me vê.

1354
01:13:36,287 --> 01:13:38,164
- Nossos olhos se encontram.
- Aí está você.

1355
01:13:38,706 --> 01:13:42,051
Sorrimos timidamente um para o outro.

1356
01:13:42,251 --> 01:13:43,798
- Seis.
- Provisoriamente.

1357
01:13:43,961 --> 01:13:45,008
[ELISE ri]

1358
01:13:45,171 --> 01:13:47,594
Então começamos a caminhar
um em direção ao outro.

1359
01:13:48,132 --> 01:13:49,349
Cinco.

1360
01:13:49,800 --> 01:13:51,427
Finalmente, nos encontramos.

1361
01:13:51,594 --> 01:13:52,811
Quatro

1362
01:13:52,970 --> 01:13:55,018
Assim como é quase meia-noite.

1363
01:13:55,932 --> 01:13:57,400
- Três.
- Três.

1364
01:13:59,101 --> 01:14:00,603
- Dois.
- Dois.

1365
01:14:03,606 --> 01:14:04,653
RANDY:
Um.

1366
01:14:05,024 --> 01:14:07,243
[ELEVADOR RUMBANDO]

1367
01:14:15,284 --> 01:14:16,581
[ELEVADOR bagunça]

1368
01:14:18,788 --> 01:14:19,835
MULHER:
Ah.

1369
01:14:19,997 --> 01:14:21,544
- Ei!
RANDY: Agora você vem.

1370
01:14:22,708 --> 01:14:24,051
Hum.

1371
01:14:24,710 --> 01:14:28,180
Veja, eu disse que iria consertar.
Em apenas oito horas.

1372
01:14:30,091 --> 01:14:31,638
ELISA:
O telefone está quebrado.

1373
01:14:31,801 --> 01:14:35,681
Ei, você não, uh, você sabe...

1374
01:14:35,846 --> 01:14:37,848
Não foi por isso que colocamos o banco.

1375
01:14:38,015 --> 01:14:41,315
Ah, não, não. Não é assim.

1376
01:14:41,477 --> 01:14:43,730
SUPER:
Sim, é sempre assim.

1377
01:14:43,896 --> 01:14:46,695
- Isto não foi assim.
- Ah, é sempre assim.

1378
01:14:46,857 --> 01:14:50,862
- Acabamos de nos conhecer em--
- Tudo bem. Vou conferir o vídeo.

1379
01:14:51,696 --> 01:14:52,993
OK.

1380
01:14:53,364 --> 01:14:55,537
Tudo bem! Entre.

1381
01:14:55,700 --> 01:14:58,123
- Parece que você ainda pode fazer o seu show.
- Sim.

1382
01:14:58,452 --> 01:15:00,204
Então o Jensen vai tocar na Times Square?

1383
01:15:00,371 --> 01:15:04,922
Sim. Com ou sem mim,
então eu realmente deveria ir.

1384
01:15:08,587 --> 01:15:10,009
OK.

1385
01:15:11,507 --> 01:15:14,556
- Vê você.
- Sim. Feliz novo-- Uh...

1386
01:15:15,302 --> 01:15:16,519
Te vejo.

1387
01:15:20,599 --> 01:15:21,771
Uh...

1388
01:15:21,934 --> 01:15:23,277
Deixe-me--

1389
01:15:24,311 --> 01:15:25,403
Desculpe.

1390
01:15:30,651 --> 01:15:31,698
Segure o elevador.

1391
01:15:33,029 --> 01:15:34,656
Desculpe. Deixe-me apenas...

1392
01:15:35,031 --> 01:15:37,079
Esse portão é uma merda.

1393
01:15:38,784 --> 01:15:40,786
[GATE DO PORTÃO]

1394
01:15:40,953 --> 01:15:42,955
[GRUNINDO]

1395
01:15:46,834 --> 01:15:49,838
- Sra. Lifflander, você está malhando.
- Obrigado.

1396
01:15:55,301 --> 01:15:57,303
Ei, você esqueceu--!

1397
01:16:01,223 --> 01:16:03,396
Ah, isso é incrível,
Eu posso vê-lo totalmente.

1398
01:16:03,726 --> 01:16:06,980
O que?! Ele está saindo?
Você pode vê-lo?

1399
01:16:07,438 --> 01:16:09,861
Ok, se você tentar ver, não consigo ver.

1400
01:16:10,024 --> 01:16:11,742
Olhe com o outro olho!

1401
01:16:11,901 --> 01:16:15,121
Oh, hostilidade, isso é bom.
Sim, agora estamos chegando a algum lugar.

1402
01:16:15,279 --> 01:16:18,579
Não consigo ver o bebê. Eu posso ver aquele casal
tentando roubar nosso dinheiro.

1403
01:16:18,741 --> 01:16:19,993
Oh, isso é ótimo, querido.

1404
01:16:20,159 --> 01:16:23,038
Então, veja, se eu fizer isso, isso significa
eles estão tendo seu bebê.

1405
01:16:23,204 --> 01:16:24,877
TESSA:
Já não me importo com o dinheiro.

1406
01:16:25,039 --> 01:16:27,417
GRIFO: O quê?
- Ei, Griff?

1407
01:16:27,583 --> 01:16:28,675
Venha aqui.

1408
01:16:29,627 --> 01:16:33,006
- Você está perturbando a zona calma dela.
- Você está perturbando minha zona de calma.

1409
01:16:33,172 --> 01:16:34,640
O que? Uhn.

1410
01:16:36,258 --> 01:16:38,386
Eu preciso que você se concentre.

1411
01:16:39,303 --> 01:16:43,809
Só estou tentando espremer um Escalade gigante
de uma maldita vaga de estacionamento compacta!

1412
01:16:44,475 --> 01:16:45,727
MORRISET:
Legal.

1413
01:16:45,893 --> 01:16:49,363
Palavrões às vezes ajuda.
Mas agora vamos usar nossas palavras, certo?

1414
01:16:50,481 --> 01:16:52,154
- Estamos prontos para ir.
GRAÇA: Ah...

1415
01:16:53,526 --> 01:16:54,573
Tchau, eu te amo.

1416
01:16:54,735 --> 01:16:57,784
- Hora de levar as crianças para a brinquedoteca.
- Vamos, pessoal.

1417
01:16:57,947 --> 01:17:01,952
Da próxima vez que eu te ver, você vai
tem uma irmãzinha. Eu te amo.

1418
01:17:02,118 --> 01:17:04,166
JAMES: Tchau, mamãe.
GRAÇA: Tchau.

1419
01:17:04,328 --> 01:17:06,877
JAMES: Uma lagosta?
MENINA: Sim.

1420
01:17:07,039 --> 01:17:08,336
MORRISET:
Dissolver.

1421
01:17:08,499 --> 01:17:10,422
Dissolver.

1422
01:17:10,584 --> 01:17:14,885
Acalmar.

1423
01:17:15,047 --> 01:17:17,049
[Ambos cantarolando]

1424
01:17:20,177 --> 01:17:22,145
Muito bom. Você é o canal.

1425
01:17:23,180 --> 01:17:24,853
Eu sou o canal perfeito.

1426
01:17:25,015 --> 01:17:26,813
- Canal perfeito.
- Ah...

1427
01:17:27,143 --> 01:17:28,565
MORRISET:
Ok.

1428
01:17:29,353 --> 01:17:32,072
- Mude o canal. Mude isso!
MORRISET: Hum-hm.

1429
01:17:32,231 --> 01:17:33,574
Clique, clique, clique.

1430
01:17:42,950 --> 01:17:45,999
- Cuidado.
- O que aconteceu com os degraus ali? Ei.

1431
01:17:46,453 --> 01:17:50,174
Foi um verdadeiro prazer conhecer você
e a família. Vovô Jed.

1432
01:17:50,332 --> 01:17:51,504
Muito legal, com muito tesão.

1433
01:17:51,667 --> 01:17:54,261
Você teve a chance de ver como
a outra metade vive, né?

1434
01:17:54,420 --> 01:17:56,218
Você faz a outra metade parecer bem.

1435
01:17:56,422 --> 01:17:58,891
Ah. Você parece ter uma vida muito divertida.

1436
01:17:59,049 --> 01:18:00,175
Tem seus momentos.

1437
01:18:00,342 --> 01:18:03,767
- Lembre-se, siga seu coração.
- Tudo bem, eu vou. Te vejo.

1438
01:18:05,806 --> 01:18:07,774
[CRANTO DA MULTIDÃO]

1439
01:18:07,933 --> 01:18:09,606
FÃ: Você tem que me deixar entrar!
COP: Sinto muito.

1440
01:18:09,768 --> 01:18:11,361
Você precisa de um passe para voltar lá.

1441
01:18:11,520 --> 01:18:14,069
Sou praticamente parente dele.
Somos ambos de Jersey.

1442
01:18:14,231 --> 01:18:16,825
- Esta é a caneta da 54th Street?
-56º. 54º é por ali.

1443
01:18:16,984 --> 01:18:19,737
- Você tem que me deixar entrar.
COP: Sem passe, não posso.

1444
01:18:22,448 --> 01:18:25,122
SETH: Hailey está vindo.
- Sim.

1445
01:18:25,951 --> 01:18:29,296
RYAN: Estamos chegando mais perto, pessoal.
Espero que você esteja aquecido.

1446
01:18:30,664 --> 01:18:35,044
PAULO: É isso. Isto é o mais próximo
a bola caindo como eu posso te pegar.

1447
01:18:35,211 --> 01:18:37,930
Ei, boa sorte com esse último,
tudo bem?

1448
01:18:38,088 --> 01:18:39,135
Não.

1449
01:18:39,298 --> 01:18:43,019
- Achei que era um tiro no escuro.
- Um tiro no escuro? O que você está falando?

1450
01:18:43,177 --> 01:18:45,145
Indo para Bali? Isso foi um tiro no escuro.

1451
01:18:45,304 --> 01:18:47,398
[Ambos riem]

1452
01:18:47,556 --> 01:18:49,149
Vamos tirar isso daqui, ok?

1453
01:18:49,308 --> 01:18:52,107
Cara, eu nem sei de quem
isso é, mano. Só estou dizendo.

1454
01:18:52,394 --> 01:18:53,441
Obrigado.

1455
01:18:54,438 --> 01:18:55,906
Faça sua própria lista.

1456
01:18:56,607 --> 01:18:58,450
Não espere tanto quanto eu.

1457
01:18:58,651 --> 01:19:00,449
Pow, pow, mostrando.

1458
01:19:00,611 --> 01:19:02,659
Obrigado. Hum.

1459
01:19:04,031 --> 01:19:05,283
Adeus.

1460
01:19:07,576 --> 01:19:08,668
Adeus.

1461
01:19:10,788 --> 01:19:13,962
- Divirta-se.
- Você também. Feliz Ano Novo, Ingrid.

1462
01:19:14,625 --> 01:19:16,218
[INGRID RI]

1463
01:19:16,502 --> 01:19:18,175
Uau.

1464
01:19:23,842 --> 01:19:25,310
[Suspiros]

1465
01:19:26,762 --> 01:19:29,857
Alguma idéia de quem você possa
quer beijar à meia-noite?

1466
01:19:30,015 --> 01:19:31,392
Oh.

1467
01:19:31,600 --> 01:19:33,273
- Oi, Laura!
- Ha-ha-ha.

1468
01:19:33,435 --> 01:19:35,733
- Eles estão delirando com a comida lá fora.
- Ótimo.

1469
01:19:35,896 --> 01:19:38,866
Ouvi dizer que esta é a primeira vez para
a indústria da música.

1470
01:19:39,275 --> 01:19:42,028
MULHER: Sam está aqui.
- Ele é.

1471
01:19:42,611 --> 01:19:44,079
ALYSSA: Sam!
- Ah, oi, Alyssa.

1472
01:19:44,238 --> 01:19:46,115
- Vou pegar sua bebida favorita?
- Obrigado.

1473
01:19:46,282 --> 01:19:47,750
[TOCANDO "LIGHT UP THE SKY" DE DUNCAN]

1474
01:19:47,908 --> 01:19:49,751
Ei, mãe.

1475
01:19:49,910 --> 01:19:51,002
Desculpe, estou atrasado.

1476
01:19:51,161 --> 01:19:52,413
Mas eu consegui.

1477
01:19:52,579 --> 01:19:55,173
Obrigado por usar
o smoking do seu pai.

1478
01:19:55,332 --> 01:19:58,427
- Encaixe perfeito, hein?
- Você está tão lindo.

1479
01:19:58,585 --> 01:20:00,587
Olá, iPod. Como vai você?

1480
01:20:00,796 --> 01:20:02,594
Todas as suas lindas garotinhas estão aqui.

1481
01:20:02,756 --> 01:20:04,724
Estou começando a achar que preciso de mais...

1482
01:20:04,883 --> 01:20:07,477
...do que uma garota bonita sem nada
dizer, sabe?

1483
01:20:07,636 --> 01:20:09,479
A maturidade simplesmente entrou na sala?

1484
01:20:09,888 --> 01:20:11,856
Bem, talvez, talvez não.

1485
01:20:12,641 --> 01:20:14,769
Você sabe o que vai dizer
para essas pessoas?

1486
01:20:15,185 --> 01:20:17,688
Sim. Sim eu faço.

1487
01:20:17,896 --> 01:20:22,652
BRADY: A seguir no palco principal,
O artista da Ahern Records, Jensen!

1488
01:20:22,818 --> 01:20:25,241
[MULTIDÃO ABRAÇANDO]

1489
01:20:25,404 --> 01:20:27,372
- Onde está o Jensen?
- Ainda esperando por ele.

1490
01:20:27,531 --> 01:20:31,081
Mas o presidente da Times Square
A Aliança gostaria de uma palavra.

1491
01:20:31,243 --> 01:20:34,247
- O Sr. Buellerton está aqui?
- Ele está bem aqui.

1492
01:20:36,248 --> 01:20:38,250
Sr. Você queria me ver?

1493
01:20:38,417 --> 01:20:39,919
Sim, Clara.

1494
01:20:40,085 --> 01:20:42,508
Você falou eloquentemente sobre a bola
ficando preso.

1495
01:20:42,671 --> 01:20:44,844
- Você amenizou os medos de todos.
- Obrigado.

1496
01:20:45,007 --> 01:20:47,101
- Exceto o meu.
- Ah, claro.

1497
01:20:47,259 --> 01:20:50,513
Agora, eu gosto de atenuação, mas não
acho que você percebe o que está em jogo.

1498
01:20:50,679 --> 01:20:51,726
Ah, eu quero, senhor.

1499
01:20:51,889 --> 01:20:54,358
Você está prestes a decepcionar
a cidade de Nova York...

1500
01:20:54,516 --> 01:20:58,066
...o país, o mundo inteiro,
a menos que você conserte aquela bola.

1501
01:20:59,646 --> 01:21:04,618
Com todo o respeito, senhor, estive observando
a bola cai desde os 5 anos...

1502
01:21:04,777 --> 01:21:07,405
...e é um dos meus favoritos
memórias de família.

1503
01:21:07,571 --> 01:21:09,573
Nós... Teremos certeza de consertar isso.

1504
01:21:09,740 --> 01:21:11,287
"Bem"? "Bem"?

1505
01:21:11,450 --> 01:21:14,294
Você se lembra do Mets-Red Sox de 86
Série Mundial?

1506
01:21:14,453 --> 01:21:15,579
Não.

1507
01:21:15,954 --> 01:21:18,457
Bill Buckner deixou uma bola rasteira
vai entre as pernas dele...

1508
01:21:18,665 --> 01:21:21,885
...e os Sox perderam o jogo,
e, eventualmente, a World Series.

1509
01:21:22,044 --> 01:21:25,139
Agora, muito poucas pessoas se lembram
quem estava em campo naquele dia...

1510
01:21:25,297 --> 01:21:28,722
...mas todos se lembram
que Buckner errou a bola.

1511
01:21:28,884 --> 01:21:31,979
Uma bola de beisebol é muito menor que a sua bola,
que não está caindo.

1512
01:21:32,137 --> 01:21:36,893
Certo. Eu terei certeza de que não vou cair
a bola na bola cai.

1513
01:21:37,059 --> 01:21:39,312
- Tudo o que você disse. De qualquer forma, conserte.
- Eu vou.

1514
01:21:39,478 --> 01:21:43,733
Ou você ouvirá um discurso sobre o novo
vice-presidente da Times Square Alliance.

1515
01:21:43,899 --> 01:21:47,244
OK. Eu não vou te decepcionar,
ou o mundo. Eu prometo, senhor.

1516
01:21:48,487 --> 01:21:52,287
Hum, ok, vou verificar Kominsky.
Você encontra Jensen.

1517
01:21:52,825 --> 01:21:54,668
Alguém me chame, Jensen!

1518
01:21:54,827 --> 01:21:57,421
- Ei, desculpe, estou atrasado.
- OK. Quem é você?

1519
01:21:57,579 --> 01:21:59,627
Eu sou Elise, uma das amigas do Jensen
cantores de apoio.

1520
01:21:59,790 --> 01:22:00,916
Onde está Jensen?

1521
01:22:01,083 --> 01:22:02,175
Não sei.

1522
01:22:02,334 --> 01:22:04,302
Vá subir ao palco. Dessa forma, dessa forma.

1523
01:22:04,461 --> 01:22:06,589
- Onde ele está?
MAN [OVER RADIO]: Ainda não é uma estrela do rock.

1524
01:22:06,755 --> 01:22:09,850
RANDY: Ei! 5B! Oi.
- Ei. Oi. Randi.

1525
01:22:10,008 --> 01:22:11,681
Como você entrou?

1526
01:22:11,844 --> 01:22:14,017
Acham que sou o baterista do Jensen.

1527
01:22:14,179 --> 01:22:15,351
Porque eu disse isso a eles.

1528
01:22:15,764 --> 01:22:20,520
Aqui. Você deixou isso no elevador.
Eu não sabia se foi sorte ou algo assim.

1529
01:22:20,727 --> 01:22:22,149
E também é uma coisa de equilíbrio.

1530
01:22:22,312 --> 01:22:26,613
Então, se você dançar enquanto canta,
você precisará do seu equilíbrio.

1531
01:22:26,775 --> 01:22:27,822
Obrigado.

1532
01:22:28,235 --> 01:22:33,457
Você veio até aqui para me trazer
minha pulseira de borracha?

1533
01:22:33,615 --> 01:22:34,912
Mais ou menos.

1534
01:22:35,075 --> 01:22:38,295
E para dizer feliz ano novo.

1535
01:22:41,707 --> 01:22:43,550
Feliz Ano Novo, Randy.

1536
01:22:45,836 --> 01:22:48,555
Ah, você também deixou outra coisa
no elevador.

1537
01:23:00,017 --> 01:23:01,564
Que bom que você se lembrou disso.

1538
01:23:02,853 --> 01:23:04,901
MULHER [ACIMA DE PA]:
Os cantores de fundo se reportam ao palco.

1539
01:23:05,522 --> 01:23:06,899
Eu tenho que ir. Ha-ha.

1540
01:23:07,065 --> 01:23:08,738
Ok, bem, vá assistir.

1541
01:23:08,901 --> 01:23:12,531
- Para você, serei sua groupie.
- Obrigado. Obrigado.

1542
01:23:12,696 --> 01:23:14,869
Ei! Belo pijama.

1543
01:23:15,032 --> 01:23:17,000
Os cantores de fundo se reportam ao palco.

1544
01:23:17,159 --> 01:23:19,582
Mantenha-os ocupados. Experimente fazer a onda.

1545
01:23:19,745 --> 01:23:22,419
Se Jensen não aparecer,
você vai cantar.

1546
01:23:22,581 --> 01:23:24,254
- Jensen está aqui.
- Onde?

1547
01:23:24,416 --> 01:23:26,760
- Ele não está feliz.
- Oh. Por que ele estaria?

1548
01:23:29,546 --> 01:23:32,891
Sr. Jensen, olá.
Qual parece ser o problema?

1549
01:23:33,050 --> 01:23:35,394
Sim, vi seu discurso na TV hoje.

1550
01:23:35,552 --> 01:23:38,601
Meu nome é Claire Morgan.
Fui eu quem te contratou.

1551
01:23:38,764 --> 01:23:40,937
Oi. Garoto conhece garota...

1552
01:23:41,099 --> 01:23:44,399
-...garoto estraga tudo, garoto perde garota.
- Oh.

1553
01:23:44,603 --> 01:23:47,447
Hum... há alguma maneira de eu poder ajudá-lo?

1554
01:23:47,606 --> 01:23:49,074
Eu não acho.

1555
01:23:49,233 --> 01:23:52,453
Bem, é véspera de Ano Novo.
Tudo é possível.

1556
01:23:52,611 --> 01:23:55,285
Não desta vez.
Acho que realmente estraguei tudo.

1557
01:23:55,447 --> 01:23:57,950
Acho que não mereço uma segunda chance.

1558
01:23:58,784 --> 01:24:00,331
Você sabe como é isso?

1559
01:24:01,912 --> 01:24:04,165
Na verdade, eu quero.

1560
01:24:04,331 --> 01:24:07,961
Eu tenho a mesma situação
acontecendo agora.

1561
01:24:08,126 --> 01:24:09,548
Hum...

1562
01:24:10,963 --> 01:24:14,263
Talvez tudo isso seja demais para ela, né?
Não sei. Talvez...

1563
01:24:15,968 --> 01:24:19,472
Talvez tudo o que ela queira é não precisar
compartilhar você com o resto do mundo.

1564
01:24:21,598 --> 01:24:22,975
Parece familiar.

1565
01:24:23,141 --> 01:24:25,644
- Nós, meninas, temos um manual.
NOLAN: Senhorita Morgan.

1566
01:24:25,811 --> 01:24:27,063
[MULTIDÃO ABRAÇANDO]

1567
01:24:27,646 --> 01:24:32,743
Hum... Bem, preciso consertar a bola,
e você também precisa consertar o que quebrou.

1568
01:24:32,901 --> 01:24:34,494
Mas você poderia, por favor, cantar primeiro?

1569
01:24:34,861 --> 01:24:35,953
Por favor.

1570
01:24:36,405 --> 01:24:40,581
E não se esqueça, segundas chances,
eles não expiram antes da meia-noite.

1571
01:24:40,993 --> 01:24:42,290
OK?

1572
01:24:43,412 --> 01:24:44,834
Obrigado.

1573
01:24:45,414 --> 01:24:46,916
Você é demais.

1574
01:24:47,082 --> 01:24:48,834
- Ha-ha.
- Sou um grande fã.

1575
01:24:49,334 --> 01:24:50,631
Obrigado.

1576
01:24:50,794 --> 01:24:53,513
HOMEM:
Adeus, 2011!

1577
01:24:53,672 --> 01:24:55,265
[TODOS TORCENDO]

1578
01:24:55,424 --> 01:24:57,176
Onda de ano novo!

1579
01:24:57,426 --> 01:25:01,522
Oi. Eu sou Sam Ahern Jr.

1580
01:25:02,472 --> 01:25:03,849
Não vou fazer um discurso longo.

1581
01:25:04,016 --> 01:25:07,361
Sócrates fez longos discursos
e seus amigos o mataram.

1582
01:25:07,519 --> 01:25:08,987
[MULTIDÃO RIINDO]

1583
01:25:09,146 --> 01:25:12,195
No passado, meu pai
sempre dê o pontapé inicial...

1584
01:25:12,357 --> 01:25:14,610
...e depois vire-o
aos vice-presidentes...

1585
01:25:14,776 --> 01:25:17,325
...mas como você sabe,
Papai não está mais conosco.

1586
01:25:18,030 --> 01:25:22,536
Acho que qualquer pessoa que o conhecesse
sabe que ele foi um grande homem.

1587
01:25:24,494 --> 01:25:27,247
E estamos pensando
sobre você esta noite, papai.

1588
01:25:30,334 --> 01:25:31,711
Ele sempre terminava com uma citação.

1589
01:25:31,877 --> 01:25:36,678
Ele diria: "O que você faria hoje
se você soubesse que não falharia?"

1590
01:25:37,132 --> 01:25:40,181
E então ele diria:
“Agora saia e faça isso.”

1591
01:25:41,136 --> 01:25:43,104
Você sabe de onde ele tirou isso?

1592
01:25:44,181 --> 01:25:46,650
Minha mãe, Rose Ahern.

1593
01:25:46,808 --> 01:25:48,902
[MULTIDÃO APLAUDINDO]

1594
01:25:49,061 --> 01:25:53,692
Tudo bem, deixe-me terminar com isso.
À medida que avançamos neste novo ano...

1595
01:25:54,232 --> 01:25:57,702
... vamos tentar lembrar disso
às vezes está tudo bem...

1596
01:25:57,861 --> 01:25:59,579
...para ouvir o seu coração.

1597
01:25:59,738 --> 01:26:01,661
Eu sei que é arriscado.

1598
01:26:03,158 --> 01:26:04,956
Dê esse salto de fé.

1599
01:26:06,578 --> 01:26:08,421
Feliz Ano Novo a todos.

1600
01:26:09,039 --> 01:26:11,258
[TODOS Aplaudindo e Aplaudindo]

1601
01:26:11,458 --> 01:26:12,835
Com licença. Com licença.

1602
01:26:13,001 --> 01:26:14,594
Tudo bem, vamos fazer isso.

1603
01:26:14,920 --> 01:26:16,922
BRAD:
Senhoras e senhores, Jensen!

1604
01:26:17,089 --> 01:26:18,887
[MULTIDÃO ABRAÇANDO]

1605
01:26:19,049 --> 01:26:22,053
[BANDA TOCANDO
"EU NÃO POSSO TE SOLTAR"]

1606
01:26:31,019 --> 01:26:33,613
Venha aqui! Por que você não está usando um?
Vamos!

1607
01:26:37,025 --> 01:26:39,448
Eu não posso te soltar agora

1608
01:26:39,611 --> 01:26:43,115
Se eu fizer isso, vou perder minha vida

1609
01:26:43,281 --> 01:26:45,625
Eu nunca vou te soltar agora

1610
01:26:45,784 --> 01:26:49,288
Se eu fizer isso, vou perder a cabeça

1611
01:26:49,454 --> 01:26:51,877
Eu não posso te soltar para ninguém

1612
01:26:52,040 --> 01:26:55,294
<i>Porque eu te amo, querido
Sim, eu quero agora</i>

1613
01:26:55,460 --> 01:26:58,134
Mamãe tremendo, eu te disse

1614
01:26:58,296 --> 01:27:01,220
Oh, querido, estou apaixonado por você agora

1615
01:27:02,634 --> 01:27:03,977
Está tudo bem. Eles entenderam.

1616
01:27:04,136 --> 01:27:07,060
Eu quero te dar tudo
Que você quer

1617
01:27:07,222 --> 01:27:09,145
Preciso, preciso, preciso

1618
01:27:09,307 --> 01:27:12,356
Continue amando, querido

1619
01:27:12,519 --> 01:27:14,817
Nunca vou te soltar

1620
01:27:16,314 --> 01:27:20,490
Eu tenho que continuar
Uh!

1621
01:27:29,035 --> 01:27:30,753
[MULTIDÃO ABRAÇANDO]

1622
01:27:33,582 --> 01:27:35,129
[BOCAS]
Depois.

1623
01:27:35,333 --> 01:27:39,008
Ok, quase. Mais um teste.
Mais um teste, meu querido. OK.

1624
01:27:39,171 --> 01:27:41,139
Eu pego esse fio aqui.

1625
01:27:41,298 --> 01:27:42,845
Uh...

1626
01:27:43,008 --> 01:27:44,055
Eu entendi!

1627
01:27:44,217 --> 01:27:45,343
[FALA EM LÍNGUA ESTRANGEIRA]

1628
01:27:45,510 --> 01:27:47,683
Coloquei um novo dentro! OK, bebê!

1629
01:27:48,013 --> 01:27:49,981
- Uau!
- Isso funciona?

1630
01:27:50,140 --> 01:27:51,983
Virar o interruptor!

1631
01:27:52,350 --> 01:27:55,024
Estou mudando. Estou mudando.

1632
01:27:55,187 --> 01:27:56,814
[INSERIR BOTÃO]

1633
01:27:57,314 --> 01:27:58,361
Está funcionando.

1634
01:27:58,982 --> 01:28:01,531
Está subindo. Está subindo!

1635
01:28:01,693 --> 01:28:04,947
Espere, Kominsky!
Diga à senhorita Morgan que está funcionando.

1636
01:28:05,113 --> 01:28:06,365
WADE:
Ele conseguiu!

1637
01:28:06,531 --> 01:28:08,533
[TODOS TORCENDO]

1638
01:28:09,576 --> 01:28:12,295
KOMINSKY: Espere, espere! me abaixe primeiro!
Primeiro, para baixo!

1639
01:28:12,454 --> 01:28:14,502
DOUGLAS:
Descendo! Virando para baixo!

1640
01:28:14,831 --> 01:28:16,333
HOMEM:
Muito bem, amigo!

1641
01:28:16,500 --> 01:28:18,502
Sr. Kominsky, diga-nos, como se sente?

1642
01:28:18,668 --> 01:28:20,841
Bem, parece tudo bem.
Todo mundo falando comigo.

1643
01:28:21,004 --> 01:28:22,631
BRENDAN:
Wade disse que o prefeito ligou.

1644
01:28:22,798 --> 01:28:24,550
- Ele quer que você vá até lá.
- Agora?

1645
01:28:24,716 --> 01:28:27,390
Ele pensou no que você disse
muitos de nós precisávamos ouvir.

1646
01:28:27,719 --> 01:28:30,188
Diga ao prefeito Bloomberg que eu adoraria.

1647
01:28:32,891 --> 01:28:37,317
Mas eu tenho outro assunto urgente
que precisa de atendimento.

1648
01:28:43,360 --> 01:28:45,078
- Sr. Kominsky?
- Sim.

1649
01:28:45,237 --> 01:28:48,662
Como recompensa por 37 anos de serviço...

1650
01:28:48,824 --> 01:28:52,374
...antes de ser temporariamente
dispensado de suas funções...

1651
01:28:52,536 --> 01:28:55,255
...Deixo você oficialmente no comando.

1652
01:28:58,750 --> 01:29:00,593
Por que demorou tanto?

1653
01:29:01,086 --> 01:29:02,133
Obrigado.

1654
01:29:03,004 --> 01:29:04,051
Obrigado.

1655
01:29:04,214 --> 01:29:05,261
[KOMINSKY RI]

1656
01:29:07,509 --> 01:29:08,601
Observe-o como um falcão.

1657
01:29:09,010 --> 01:29:11,889
Você entendeu. Deixe-me encontrar Nolan
para lhe dar uma carona, no entanto.

1658
01:29:12,055 --> 01:29:13,728
O oficial Nolan está bem aqui.

1659
01:29:15,016 --> 01:29:16,484
Oi.

1660
01:29:19,729 --> 01:29:20,901
CLARA:
Olá, Tânia.

1661
01:29:21,064 --> 01:29:22,532
Vá ver seu pai.

1662
01:29:23,441 --> 01:29:24,863
Ei, querido.

1663
01:29:26,069 --> 01:29:27,537
Olá, papai.

1664
01:29:27,696 --> 01:29:29,289
Meus ratinhos de tapete

1665
01:29:29,447 --> 01:29:30,869
Ouvi dizer que você precisa de uma carona.

1666
01:29:31,032 --> 01:29:33,455
Não. Em um carro.

1667
01:29:33,785 --> 01:29:35,378
Sim, também temos carros.

1668
01:29:36,454 --> 01:29:37,797
Feliz Ano Novo, Brendan.

1669
01:29:37,956 --> 01:29:39,583
Feliz Ano Novo, Clara.

1670
01:29:40,709 --> 01:29:42,586
Ah... Alyssa, obrigada.

1671
01:29:42,752 --> 01:29:45,426
Seu favorito, Disaronno e cranberry.

1672
01:29:46,464 --> 01:29:48,967
Hum... saio às 13h.

1673
01:29:49,676 --> 01:29:52,304
- Vou manter isso em mente.
- OK.

1674
01:29:53,305 --> 01:29:54,557
Olá, Sam.

1675
01:29:54,723 --> 01:29:57,226
-Wendy! Como vai você?
- Ótimo.

1676
01:29:57,392 --> 01:29:58,894
- Você está fantástico.
- Obrigado.

1677
01:29:59,060 --> 01:30:00,107
Sam?

1678
01:30:00,270 --> 01:30:02,489
- Patty.
- Eu adoraria ser a mulher por trás de você.

1679
01:30:02,647 --> 01:30:04,991
E eu adoraria estar na frente.

1680
01:30:05,191 --> 01:30:07,489
Oh. Eu sou um Sam-wich.

1681
01:30:09,571 --> 01:30:11,994
- Como está tudo? OK?
- Foi maravilhoso.

1682
01:30:12,157 --> 01:30:13,579
- Estava uma delícia.
LAURA: Obrigada.

1683
01:30:13,742 --> 01:30:16,165
Devo dizer que ele estava
absolutamente certo.

1684
01:30:16,328 --> 01:30:18,080
A comida é sublime.

1685
01:30:18,246 --> 01:30:21,250
Obrigado. Muito obrigado.
É ótimo ouvir isso.

1686
01:30:21,416 --> 01:30:22,588
Quem estava certo?

1687
01:30:22,918 --> 01:30:27,389
Jensen. Ele nos disse que tínhamos que contratar você
ou ele não cantaria esta noite.

1688
01:30:27,672 --> 01:30:28,719
Ah.

1689
01:30:28,882 --> 01:30:32,352
Vou recomendar você a todos
Eu sei e, querido, conheço muita gente.

1690
01:30:32,636 --> 01:30:34,183
Obrigado.

1691
01:30:35,972 --> 01:30:37,974
[FALANDO INDISTINTAMENTE]

1692
01:30:39,476 --> 01:30:42,355
Vou te dar meu novo número de condomínio
e meu novo celular.

1693
01:30:43,605 --> 01:30:46,358
Você fugiu de nós no último ano novo.
Você se lembra disso?

1694
01:30:46,524 --> 01:30:47,525
WENDY:
Aqui está.

1695
01:30:49,778 --> 01:30:51,121
Diversão.

1696
01:30:51,321 --> 01:30:53,039
Você sabe o que? Desculpe.

1697
01:30:53,531 --> 01:30:55,750
Eu não posso fazer isso. Eu tenho que ir.

1698
01:30:57,535 --> 01:30:59,082
Desculpe.

1699
01:31:01,206 --> 01:31:03,004
NOLAN:
Faça um buraco, pessoal!

1700
01:31:23,436 --> 01:31:24,904
Stan.

1701
01:31:25,230 --> 01:31:27,198
Sou só eu, Aimee.

1702
01:31:28,525 --> 01:31:32,246
Por favor, vá.
Eu não quero que você veja isso acontecer.

1703
01:31:32,404 --> 01:31:34,532
Não, não vou deixar você sozinho.

1704
01:31:34,698 --> 01:31:35,790
CLARA:
Ele não está sozinho.

1705
01:31:47,752 --> 01:31:49,095
Olá, papai.

1706
01:31:52,882 --> 01:31:55,101
Ei. Garoto.

1707
01:31:57,804 --> 01:31:59,772
Ei, garoto.

1708
01:32:00,181 --> 01:32:01,774
Sentimos falta disso?

1709
01:32:02,600 --> 01:32:04,523
A bola ainda não caiu.

1710
01:32:06,104 --> 01:32:07,822
ESTÃO:
Você está realmente aqui.

1711
01:32:08,732 --> 01:32:10,075
Sim.

1712
01:32:13,236 --> 01:32:15,409
Bem, meu turno acabou.

1713
01:32:15,572 --> 01:32:18,200
- Tenha um feliz ano novo, Aimee.
- Obrigado.

1714
01:32:18,366 --> 01:32:22,291
- Que tal um bolo de Natal?
- Não. Não preciso disso.

1715
01:32:24,372 --> 01:32:26,966
MULHER [NOS ALTO-FALANTES]:
A sobremesa já está sendo servida.

1716
01:32:28,793 --> 01:32:30,466
[Rindo]

1717
01:32:30,628 --> 01:32:31,971
Trufas de chocolate.

1718
01:32:33,131 --> 01:32:34,804
Isso está funcionando!

1719
01:32:35,133 --> 01:32:38,637
- Vou pegar mais alguns pára-quedas.
MING: Ok. Continuaremos jogando.

1720
01:32:38,845 --> 01:32:40,973
SOL:
Jogue nos bonitos!

1721
01:32:41,639 --> 01:32:45,735
Eu realmente gostaria de falar com você
sobre a senhorita Pearlman.

1722
01:32:45,894 --> 01:32:47,817
Ela não está muito bem hoje.

1723
01:32:47,979 --> 01:32:51,153
Ela está com febre alta, mas ele não
realmente deixe mais pedidos.

1724
01:32:51,316 --> 01:32:54,616
Então, nós realmente gostaríamos que você entrasse
e dê uma olhada nela.

1725
01:32:54,778 --> 01:32:56,371
Obrigado, tchau.

1726
01:32:58,615 --> 01:33:01,118
- Então, o que você acha?
- Uau.

1727
01:33:01,284 --> 01:33:04,003
Alguém vai ter
um feliz ano novo.

1728
01:33:04,412 --> 01:33:06,790
Espero que sim.

1729
01:33:07,165 --> 01:33:09,384
HELENA: Ha-ha.
MINDY: Aimee, Aimee!

1730
01:33:09,793 --> 01:33:11,670
Venha aqui. Rápido, rápido.

1731
01:33:12,295 --> 01:33:15,640
- O Sr. Harris não está na cama.
- Eu sei.

1732
01:33:15,799 --> 01:33:18,473
- Então devo procurá-lo?
- Não. Está tudo bem.

1733
01:33:18,718 --> 01:33:19,765
Você parece gostoso.

1734
01:33:19,969 --> 01:33:22,313
[rosna e depois ri]

1735
01:33:23,181 --> 01:33:24,603
CLARA:
Eu posso fazer isso.

1736
01:33:25,517 --> 01:33:26,985
Eu posso fazer isso.

1737
01:33:27,143 --> 01:33:29,111
Aguente firme, boneca.

1738
01:33:31,689 --> 01:33:33,282
Chegamos na hora certa.

1739
01:33:33,441 --> 01:33:35,910
CLAIRE: É coisa nossa.
STAN: Sim.

1740
01:33:36,611 --> 01:33:39,535
Você quer que eu coloque você
em meus ombros?

1741
01:33:40,532 --> 01:33:43,081
[MÚSICA DE DANÇA OTIMA
TOCANDO PELOS ALTO-FALANTES]

1742
01:33:45,161 --> 01:33:47,209
Uau-uau.

1743
01:33:47,372 --> 01:33:50,376
Onde no mundo está
o resto desse vestido?

1744
01:33:50,542 --> 01:33:52,670
O Ano Novo tem tudo a ver com o vestido.

1745
01:33:52,836 --> 01:33:55,134
Você disse que poderíamos mudar
antes da sobremesa.

1746
01:33:55,296 --> 01:33:57,549
Não há nada de errado
em mostrar uma coisinha.

1747
01:33:57,715 --> 01:34:00,013
Confie em mim, mas não há nada pequeno
sobre isso.

1748
01:34:00,176 --> 01:34:03,555
- O quê, um caiu?
- Não, não. Eles não caíram.

1749
01:34:03,721 --> 01:34:06,315
Eles ainda estão lá.
Você está ótimo. Perfeito, na verdade.

1750
01:34:06,474 --> 01:34:08,397
Você se importa de levar isso
pára-quedas lá em cima?

1751
01:34:08,560 --> 01:34:10,187
- OK.
- Obrigado.

1752
01:34:10,353 --> 01:34:12,731
Você vai lá fora
comemorar conosco?

1753
01:34:12,939 --> 01:34:15,408
Não. Vou ficar aqui.

1754
01:34:15,567 --> 01:34:16,568
[GEMIDO]

1755
01:34:16,734 --> 01:34:18,577
Não, está tudo bem. Estou bem.

1756
01:34:18,736 --> 01:34:20,409
Ok, eu pego os pára-quedas.

1757
01:34:20,572 --> 01:34:22,040
Obrigado.

1758
01:34:30,165 --> 01:34:33,294
MULHER [ACIMA DE PA]:
Dr. Steam, para o salão Ira Keenan.

1759
01:34:45,722 --> 01:34:47,599
[Ambos riem]

1760
01:34:47,765 --> 01:34:48,937
Olá.

1761
01:34:49,100 --> 01:34:50,101
O que você acha?

1762
01:34:50,268 --> 01:34:54,239
<i>Ah, eu adorei, eu adorei.
Você está tão linda</i>

1763
01:34:54,397 --> 01:34:56,570
Acho que preciso estar lá.

1764
01:34:56,774 --> 01:34:59,277
Ha-ha. Acho que gostaria que você estivesse.

1765
01:35:00,528 --> 01:35:02,121
Oi, bebê.

1766
01:35:02,906 --> 01:35:03,953
Como você está?

1767
01:35:04,991 --> 01:35:06,459
Estou bem.

1768
01:35:07,035 --> 01:35:10,539
Os caras estão todos assistindo
Times Square na TV agora.

1769
01:35:10,788 --> 01:35:13,792
Eu digo a eles que estou melhor.
Estou de olho em você.

1770
01:35:17,045 --> 01:35:20,766
Sinto muito sua falta.

1771
01:35:22,717 --> 01:35:24,936
Eu também sinto sua falta, querido.

1772
01:35:25,970 --> 01:35:27,347
Eu faço.

1773
01:35:27,764 --> 01:35:32,144
Mas você sabe o que?
Este será um ótimo ano novo...

1774
01:35:32,310 --> 01:35:35,063
...porque você está voltando para casa
muito em breve.

1775
01:35:36,814 --> 01:35:37,986
Espero que sim.

1776
01:35:38,900 --> 01:35:40,072
Você é.

1777
01:35:40,235 --> 01:35:42,283
Sim. Feliz Ano Novo.

1778
01:35:43,821 --> 01:35:45,664
Feliz Ano Novo.

1779
01:35:47,909 --> 01:35:49,911
[MÚSICA DE DANÇA OTIMA
JOGANDO À DISTÂNCIA]

1780
01:35:55,333 --> 01:35:56,880
JENSEN:
A cozinha ainda está aberta?

1781
01:36:00,463 --> 01:36:01,680
Hum-hm.

1782
01:36:02,340 --> 01:36:03,887
Sim.

1783
01:36:08,805 --> 01:36:10,899
[RISOS]

1784
01:36:13,017 --> 01:36:14,564
Para a sobremesa é isso.

1785
01:36:14,852 --> 01:36:18,197
- Ha-ha.
- Temos gelatina. Temos cupcakes, trufas.

1786
01:36:18,564 --> 01:36:19,861
Hum.

1787
01:36:20,024 --> 01:36:23,779
Então você falou Sra. Ahern
em me contratar esta noite, hein?

1788
01:36:24,570 --> 01:36:28,200
Bem, eu sabia que você tinha muitas outras ofertas
e eu queria que você ficasse com este.

1789
01:36:28,366 --> 01:36:30,619
Eu realmente queria falar com você.

1790
01:36:31,411 --> 01:36:34,415
Bem, estou feliz que você tenha feito isso.

1791
01:36:34,580 --> 01:36:36,799
Estou feliz por termos tido a oportunidade de conversar.

1792
01:36:39,377 --> 01:36:40,549
Estou cancelando a turnê.

1793
01:36:44,007 --> 01:36:45,054
Por que?

1794
01:36:45,550 --> 01:36:46,642
Por causa de você.

1795
01:36:48,303 --> 01:36:51,853
Eu nunca vou te deixar novamente. Sempre.

1796
01:36:52,015 --> 01:36:54,564
A melhor decisão que tomei
estava pedindo para você se casar comigo...

1797
01:36:54,726 --> 01:36:57,024
...e a pior decisão que tomei
estava correndo.

1798
01:36:57,770 --> 01:37:00,398
Eu pretendo compensar você
contanto que for preciso.

1799
01:37:02,108 --> 01:37:03,701
Bem...

1800
01:37:04,235 --> 01:37:09,412
...você percebe que poderia ser uma situação terrivelmente
muito tempo antes de eu escolher perdoá-lo.

1801
01:37:09,574 --> 01:37:13,750
Quero dizer, poderíamos ser velhos e grisalhos
antes de decidir te perdoar.

1802
01:37:14,662 --> 01:37:15,754
Vou esperar.

1803
01:37:18,833 --> 01:37:23,930
Podem ser anos de sexo de reconciliação
antes de decidir te perdoar.

1804
01:37:24,422 --> 01:37:25,423
Eu vou sofrer.

1805
01:37:28,259 --> 01:37:31,138
É quase meia-noite.
Você quer ir a uma festa?

1806
01:37:31,471 --> 01:37:36,147
RYAN: Vamos lá! Por favor, seja bem-vindo
Prefeito Bloomberg, senhoras e senhores!

1807
01:37:36,351 --> 01:37:38,399
[INSTRUMENTAL "NOVA IORQUE, NOVA IORQUE"
TOCANDO PELOS ALTO-FALANTES]

1808
01:37:38,561 --> 01:37:39,608
Prazer em vê-lo, senhor.

1809
01:37:39,771 --> 01:37:41,694
- Feliz Ano Novo.
- Obrigado. Devemos nós?

1810
01:37:41,856 --> 01:37:44,826
Acho que está na hora. Vamos largar a bola.
O que você diz?

1811
01:37:45,610 --> 01:37:47,487
RYAN:
Aqui vamos nós!

1812
01:37:48,488 --> 01:37:51,287
Tudo bem, cidade de Nova York! Você está pronto?!

1813
01:37:52,617 --> 01:37:54,290
Falta um minuto.

1814
01:37:54,452 --> 01:37:57,456
Vamos começar a contagem regressiva
quando chegamos aos 10.

1815
01:37:57,622 --> 01:38:00,000
E aí vem a bola.

1816
01:38:01,542 --> 01:38:02,714
Uh-huh.

1817
01:38:02,877 --> 01:38:04,299
Aí vai.

1818
01:38:04,462 --> 01:38:05,964
Pai, você não vai sentir frio?

1819
01:38:06,130 --> 01:38:09,475
Não, não. Não há nada
como o ar de Nova York.

1820
01:38:09,842 --> 01:38:11,765
Olha, lá vai.

1821
01:38:16,974 --> 01:38:18,976
Cometi tantos erros.

1822
01:38:23,147 --> 01:38:24,990
Você não era um deles.

1823
01:38:31,656 --> 01:38:34,205
RYAN:
Ok, pessoal, vamos começar a contagem regressiva.

1824
01:38:34,367 --> 01:38:35,994
MULTIDÃO:
Dez.

1825
01:38:37,328 --> 01:38:39,001
Nove.

1826
01:38:40,164 --> 01:38:41,916
Oito.

1827
01:38:42,917 --> 01:38:44,419
Sete.

1828
01:38:45,711 --> 01:38:47,338
Seis.

1829
01:38:48,548 --> 01:38:49,845
Cinco.

1830
01:38:51,134 --> 01:38:52,681
<i>Quatro.</i>

1831
01:38:54,011 --> 01:38:55,638
Três.

1832
01:38:56,764 --> 01:38:58,311
Dois.

1833
01:38:59,475 --> 01:39:00,522
Um.

1834
01:39:00,685 --> 01:39:03,029
Feliz Ano Novo!

1835
01:39:03,187 --> 01:39:05,189
[TODOS TORCENDO]

1836
01:39:26,794 --> 01:39:28,091
Espere.

1837
01:39:28,254 --> 01:39:30,222
Se você está aqui, quem está na Times Square?

1838
01:39:30,381 --> 01:39:32,383
[BANDA TOCANDO "AULD LANG SYNE"]

1839
01:39:35,344 --> 01:39:40,441
Se um velho conhecido fosse esquecido

1840
01:39:40,600 --> 01:39:45,572
E nunca me lembrou?

1841
01:39:45,730 --> 01:39:51,737
Se um velho conhecido fosse esquecido

1842
01:39:51,903 --> 01:39:56,409
<i>E o velho Fang Syne?</i>

1843
01:40:00,244 --> 01:40:05,751
E com certeza você comprará sua xícara

1844
01:40:05,917 --> 01:40:10,593
E com certeza comprarei o meu

1845
01:40:10,755 --> 01:40:14,259
E ainda tomaremos um copo de gentileza

1846
01:40:14,425 --> 01:40:16,302
- Você viu Hailey em algum lugar?
- Eu não tenho.

1847
01:40:16,469 --> 01:40:19,063
Eu estava procurando por ela e não... Hum.

1848
01:40:19,222 --> 01:40:21,850
<i>Para o velho fang syne</i>

1849
01:40:22,099 --> 01:40:27,356
Nós dois corremos pelas encostas

1850
01:40:27,522 --> 01:40:32,949
E colhi bem as margaridas

1851
01:40:33,110 --> 01:40:38,617
Mas nós vagamos por muitos pés cansados

1852
01:40:38,783 --> 01:40:44,165
<i>Desde antigamente Fang Syne</i>

1853
01:40:44,330 --> 01:40:49,837
Para o velho lang syne, minha querida

1854
01:40:50,002 --> 01:40:55,384
<i>Para o velho fang syne</i>

1855
01:40:55,550 --> 01:41:00,977
Ainda tomaremos um copo de gentileza

1856
01:41:01,138 --> 01:41:06,770
<i>Para o velho fang syne</i>

1857
01:41:09,939 --> 01:41:12,863
Eles estão me ligando agora. Temos que ir.
Mas eu te amo muito.

1858
01:41:13,025 --> 01:41:15,153
Eu penso em você o tempo todo.

1859
01:41:15,319 --> 01:41:16,366
Eu te amo.

1860
01:41:18,072 --> 01:41:19,574
Eu te amo muito.

1861
01:41:26,914 --> 01:41:32,512
Nós dois remamos no riacho

1862
01:41:32,670 --> 01:41:36,891
Do sol da manhã até a noite

1863
01:41:37,049 --> 01:41:42,931
Mas os mares entre nós rugiram

1864
01:41:43,097 --> 01:41:47,193
<i>De Auld Fang Syne</i>

1865
01:41:48,352 --> 01:41:49,524
<i>Para o velho fang syne</i>

1866
01:41:49,687 --> 01:41:51,530
O que diabos você está fazendo?

1867
01:41:52,189 --> 01:41:53,532
Tenho o dobro da sua idade!

1868
01:41:54,692 --> 01:41:56,239
Resolução final.

1869
01:41:56,736 --> 01:42:00,707
Beijo da meia-noite na véspera de Ano Novo.
Bum! Confira.

1870
01:42:00,865 --> 01:42:05,666
Ainda tomaremos um copo de gentileza

1871
01:42:05,828 --> 01:42:13,007
<i>Para o velho fang syne</i>

1872
01:42:14,170 --> 01:42:16,172
[MULTIDÃO ABRAÇANDO]

1873
01:42:17,214 --> 01:42:20,218
["NOVA IORQUE, NOVA IORQUE"
TOCANDO PELOS ALTO-FALANTES]

1874
01:42:28,392 --> 01:42:34,024
Comece a espalhar a notícia
Estou saindo hoje

1875
01:42:34,190 --> 01:42:35,567
HAILEY: Estou bem, mãe.
KIM: Você tem certeza?

1876
01:42:35,733 --> 01:42:36,905
HAILEY:
Tenho certeza.

1877
01:42:37,151 --> 01:42:38,903
Você não tem ideia de como eu estava preocupado.

1878
01:42:39,070 --> 01:42:40,617
Eu sei, eu sei. Desculpe.

1879
01:42:40,780 --> 01:42:43,078
PIPER: Hailey.
- Olá, Piper.

1880
01:42:43,366 --> 01:42:46,119
- Onde você esteve?
- Você nos assustou totalmente.

1881
01:42:46,285 --> 01:42:48,754
Conseguimos passes para a festa depois
no Hard Rock.

1882
01:42:48,913 --> 01:42:53,259
E a mãe de Piper, que está acompanhando
nós a noite toda, vai nos levar para casa.

1883
01:42:56,921 --> 01:43:01,267
Posso ir, mãe? Por favor, por favor, por favor.

1884
01:43:01,425 --> 01:43:02,893
- Ir. Ir. Divirta-se.
- Realmente?

1885
01:43:03,052 --> 01:43:05,305
- Sim. Divirta-se. Sim, realmente.
- Sério? Obrigado.

1886
01:43:05,471 --> 01:43:07,314
- Você quer vir conosco?
KIM: Não.

1887
01:43:07,473 --> 01:43:09,441
- Eu vou passar. Estou bem.
- Tem certeza?

1888
01:43:09,975 --> 01:43:11,477
Você deveria ir à sua festa.

1889
01:43:14,105 --> 01:43:16,779
Eu te amo mãe. Realmente.

1890
01:43:17,525 --> 01:43:18,777
Eu também te amo.

1891
01:43:21,112 --> 01:43:22,329
Mas você ainda está de castigo.

1892
01:43:22,655 --> 01:43:23,827
Sim, eu imaginei.

1893
01:43:24,907 --> 01:43:27,160
- Ok, tchau.
- Tchau.

1894
01:43:29,203 --> 01:43:31,797
HOMEM 1:
Feliz Ano Novo, mano. Tomar cuidado.

1895
01:43:31,956 --> 01:43:34,379
Tudo bem. Falo com você mais tarde, cara.

1896
01:43:34,542 --> 01:43:37,421
HOMEM 2: Me mande uma mensagem quando chegar em casa
que você chegou em casa bem.

1897
01:43:38,546 --> 01:43:41,299
MULHER:
Tchau! Feliz Ano Novo!

1898
01:43:42,717 --> 01:43:44,719
[MÚSICA DE DANÇA ATUAL TOCANDO DENTRO]

1899
01:43:49,348 --> 01:43:53,353
HOMEM: Ei, Kim, você veio para a festa.
KIM: Ah, não, só estou pegando uma coisa.

1900
01:43:54,520 --> 01:43:56,818
Ei. Você conseguiu.

1901
01:43:56,981 --> 01:44:01,578
Qualquer que seja. Você sabe,
Eu vi você beijando Lily Bowman.

1902
01:44:01,736 --> 01:44:03,158
MENINA:
Preso.

1903
01:44:03,988 --> 01:44:05,831
Podemos conversar em outro lugar?

1904
01:44:10,745 --> 01:44:11,871
Venha aqui.

1905
01:44:13,831 --> 01:44:15,333
Olha, eu estou--

1906
01:44:15,666 --> 01:44:17,009
Olá.

1907
01:44:17,835 --> 01:44:21,430
Estou lhe dizendo a verdade. Ela me agarrou
e ela roubou totalmente de mim.

1908
01:44:21,589 --> 01:44:25,594
Ah, ela roubou. Ah, ok, sim.
Isso faz todo o sentido.

1909
01:44:25,760 --> 01:44:28,354
Bem, olhe, eu estava apenas observando
a bola caiu e então...

1910
01:44:36,645 --> 01:44:37,988
Uau.

1911
01:44:38,189 --> 01:44:39,862
MÃE DO PIPER:
Ah...

1912
01:44:42,193 --> 01:44:43,536
Quem é esse?!

1913
01:45:12,056 --> 01:45:15,151
HELEN: Você gostaria de ver o que fazemos
na véspera de Ano Novo?

1914
01:45:19,563 --> 01:45:20,735
Bem-vindo ao mundo.

1915
01:45:21,106 --> 01:45:22,574
[BEBÊS BABLANDO]

1916
01:45:40,167 --> 01:45:41,669
- Olá.
- Ei.

1917
01:45:42,753 --> 01:45:44,596
Então você teve seu bebê.

1918
01:45:45,172 --> 01:45:46,674
Parabéns.

1919
01:45:47,758 --> 01:45:49,601
- Menino ou menina?
- Um menino.

1920
01:45:49,760 --> 01:45:51,182
Um menino.

1921
01:45:51,345 --> 01:45:53,643
- Você?
- Garota. Terceiro.

1922
01:45:56,267 --> 01:45:57,644
Exatamente às 12h04.

1923
01:46:00,855 --> 01:46:02,107
E o seu foi quando?

1924
01:46:07,403 --> 01:46:08,450
12h05.

1925
01:46:09,363 --> 01:46:10,660
TIAGO: Sério?
GRIFO: Sim.

1926
01:46:11,073 --> 01:46:12,370
[JAMES RI]

1927
01:46:12,575 --> 01:46:15,795
Obrigado. Muito obrigado.

1928
01:46:17,371 --> 01:46:19,294
12h05 então.

1929
01:46:19,665 --> 01:46:21,463
[BEBÊ murmura]

1930
01:46:38,517 --> 01:46:41,191
HOMEM: Ei. Feliz Ano Novo.
MULHER: Feliz Ano Novo.

1931
01:46:41,729 --> 01:46:45,859
MÚSICO: É um trabalho muito bom.
Eles nos pediram de volta para o próximo ano.

1932
01:47:16,722 --> 01:47:18,349
Você apareceu.

1933
01:47:18,849 --> 01:47:20,351
Você apareceu.

1934
01:47:22,728 --> 01:47:24,150
Você está lindo.

1935
01:47:24,521 --> 01:47:27,695
Bem, eu tive um ano para me preparar.

1936
01:47:41,747 --> 01:47:46,127
SAM: Às vezes parece que há tantos
muitas coisas neste mundo que não podemos controlar:

1937
01:47:46,293 --> 01:47:50,298
Terremotos, inundações, reality shows.

1938
01:47:50,464 --> 01:47:53,718
Mas é importante lembrar
as coisas que podemos...

1939
01:47:53,884 --> 01:47:58,811
...como perdão, segundas chances,
recomeços.

1940
01:47:59,056 --> 01:48:03,527
Porque a única coisa que transforma o mundo
de um lugar solitário para um lugar lindo...

1941
01:48:03,686 --> 01:48:05,404
...é amor.

1942
01:48:05,562 --> 01:48:08,236
Amor em qualquer uma de suas formas.

1943
01:48:08,399 --> 01:48:10,242
O amor nos dá esperança.

1944
01:48:10,401 --> 01:48:12,403
Esperança para o ano novo.

1945
01:48:12,945 --> 01:48:15,243
Isso é véspera de Ano Novo para mim:

1946
01:48:15,406 --> 01:48:16,578
Esperança...

1947
01:48:16,740 --> 01:48:18,617
...e uma ótima festa.

1948
01:48:58,282 --> 01:49:01,661
Não basta jogá-los fora!
Deveria ser mágico!

1949
01:49:01,952 --> 01:49:03,795
Pegue um.

1950
01:49:14,548 --> 01:49:16,676
Há anos que planejo essa bofetada.

1951
01:49:16,842 --> 01:49:21,063
Como eu iria até você
do nada... Merda.

1952
01:49:32,524 --> 01:49:33,992
Eu não gostaria que você fosse meu médico.

1953
01:49:34,151 --> 01:49:35,277
[TODOS RINDO]

1954
01:49:51,293 --> 01:49:52,340
Você acha que deveríamos...

1955
01:49:52,503 --> 01:49:54,130
[BERRY E EQUIPE RINDO]

1956
01:49:54,296 --> 01:49:57,015
Você acha que deveríamos movê-lo
para o hospício?

1957
01:49:57,174 --> 01:50:00,428
- Por que você fez isso comigo?
- Está tudo bem, enfermeira Aimee.

1958
01:50:04,098 --> 01:50:06,066
- Boa.
- Sim, boa.

1959
01:50:06,225 --> 01:50:07,351
HOMEM:
Cortar, cortar, cortar.

1960
01:50:07,518 --> 01:50:10,863
Eu...acima. Eu não contei a ela
no meio de sua frase.

1961
01:50:11,021 --> 01:50:12,739
HOMEM:
Vá para marcar.

1962
01:50:20,906 --> 01:50:22,874
Ah, ei. Segure o elevador.

1963
01:50:24,701 --> 01:50:26,874
Querida, as coisas estavam esquentando!

1964
01:50:36,672 --> 01:50:39,141
Oh. Sra.

1965
01:50:39,341 --> 01:50:40,638
Quero dizer, Sra.--

1966
01:50:40,843 --> 01:50:42,720
Qual é o seu nome? Sra.

1967
01:50:42,886 --> 01:50:47,517
É meia-noite. Temos que fazer algo
esta noite. Supere-se. Shi-- Uh-uh.

1968
01:50:48,392 --> 01:50:51,191
Ah, sim. Desculpe, você está um pouco atrasado.

1969
01:51:20,424 --> 01:51:23,598
HELEN: Ele esteve aqui esta manhã.
Ele não deixou ordens e...

1970
01:51:23,844 --> 01:51:25,471
[PESSOAS RINDO]

1971
01:51:25,637 --> 01:51:29,892
E eu posso não permitir que ele
mais na minha unidade.

1972
01:51:43,030 --> 01:51:45,283
Algo está vindo.

1973
01:51:45,449 --> 01:51:47,918
Ah, algo está vindo.

1974
01:51:48,327 --> 01:51:49,795
Oh.

1975
01:51:50,120 --> 01:51:51,622
Ah, o que temos aqui?

1976
01:51:52,122 --> 01:51:54,124
- Acho que temos gêmeos.
BIEL: Ah, meu Deus!

1977
01:51:54,291 --> 01:51:56,669
Ah, você é uma deusa.

1978
01:51:56,835 --> 01:51:58,132
[FALSO-CHORO]

1979
01:52:25,864 --> 01:52:27,866
[EQUIPE RI]

1980
01:52:29,326 --> 01:52:30,999
HOMEM:
Isso é um embrulho!

1981
01:57:49,980 --> 01:57:51,982
[Inglês - EUA - SDH]